1
00:00:39,958 --> 00:00:45,158
02 Rush Hour 2 Jackie Chan Action 2001
720p [H264-mp4] Engleski titlovi
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,000
[NEČUJNI DIJALOG]
3
00:02:03,749 --> 00:02:04,830
hvala vam
4
00:02:23,310 --> 00:02:25,176
[NA KANTONSKOM]
5
00:02:25,354 --> 00:02:26,469
[LJUDI VRIŠTE]
6
00:02:26,688 --> 00:02:30,852
[THE BEACH BOYS "CALIFORNIA
DJEVOJKE" SVIRAJU NA RADIJU U AUTOMOBILU]
7
00:02:31,026 --> 00:02:38,319
OBOJE [PJEVAJU]: Volio bih da su
sve bi mogle biti djevojke iz Kalifornije
8
00:02:39,326 --> 00:02:41,909
- Beach Boysi su glupani.
- Volim Beach Boyse.
9
00:02:42,079 --> 00:02:43,911
Vau, vau, vau.
10
00:02:44,081 --> 00:02:45,571
Hej, dame, kako ste?
11
00:02:45,874 --> 00:02:46,955
čekaj malo
12
00:02:48,251 --> 00:02:50,333
[GOVORI NA KANTONSKOM]
13
00:02:53,590 --> 00:02:55,706
Hej, gdje ideš?
Idemo na sushi!
14
00:02:55,884 --> 00:02:58,342
hej Hej, slatkice!
15
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
Ah.
16
00:02:59,763 --> 00:03:01,925
[PJEVANJE] Volio bih
svi su mogli...
17
00:03:02,099 --> 00:03:03,760
Hej, hej, hej!
18
00:03:03,934 --> 00:03:05,140
To je bio moj CD.
19
00:03:05,310 --> 00:03:07,927
Nemoj nikad dirati
CD Kineza.
20
00:03:08,105 --> 00:03:09,561
Vidi način na koji oni
djevojke odvezle?
21
00:03:09,731 --> 00:03:10,846
Smijali su nam se.
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,514
Te cure su vozile
isključen zbog tebe.
23
00:03:12,984 --> 00:03:15,225
Sve što sam učinio je bio poziv
da popiju piće.
24
00:03:15,404 --> 00:03:20,240
Pozvali ste ih da se skinu goli
i kurban malog jarca.
25
00:03:20,617 --> 00:03:22,028
Koja je riječ bila koza?
26
00:03:22,202 --> 00:03:25,035
Duguješ mi kopiju
Najveći hitovi Beach Boysa.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,695
Nemoj dobivati ne
stav sa mnom.
28
00:03:26,873 --> 00:03:29,331
Ovdje sam tri dana. Gotovi smo
ništa osim rada na vašim slučajevima.
29
00:03:29,501 --> 00:03:31,492
Jedini razlog zašto sam ovdje
Hong Kong je rekao si...
30
00:03:31,670 --> 00:03:33,160
ti bi pokazao
ja dobar provod.
31
00:03:33,338 --> 00:03:35,955
Na odmoru sam, čovječe, i
Želim malo mu...
32
00:03:36,133 --> 00:03:37,419
Mu shu? Jeste li gladni?
33
00:03:37,592 --> 00:03:39,128
Ne, Lee, ne mu...
34
00:03:39,302 --> 00:03:41,964
Neki mu shu. želim
vidi neke žene, čovječe.
35
00:03:42,139 --> 00:03:43,800
Prestanite se praviti glupi i
pokaži mi š...
36
00:03:43,974 --> 00:03:46,136
[ZVONI MOBITEL]
37
00:03:49,271 --> 00:03:50,932
[NA KANTONSKOM]
38
00:03:54,484 --> 00:03:55,565
[NA KANTONSKOM]
39
00:04:08,915 --> 00:04:11,247
[MUSTANJE]
40
00:04:13,420 --> 00:04:14,831
Što je to bilo?
41
00:04:15,005 --> 00:04:17,963
Jesi li upravo uzeo još jedan kurac
slučaj na mom odmoru, čovječe?
42
00:04:18,133 --> 00:04:21,751
Naravno da nije. Moj nadzornik
pozvao nas je u klub.
43
00:04:21,928 --> 00:04:25,216
- Velika zabava večeras.
- Nemoj se zajebavati sa mnom, Lee.
44
00:04:25,390 --> 00:04:28,098
Jako ću te ošamariti, hoćeš
završiti u dinastiji Ming.
45
00:04:28,268 --> 00:04:30,885
Ozbiljan sam, čovječe. Kučkino ću ošamariti
vraćate se u Bangkok.
46
00:04:31,605 --> 00:04:33,562
- Velika zabava?
- Veliki.
47
00:04:34,566 --> 00:04:37,058
Dobro, pa, idemo onda na zabavu.
48
00:04:37,402 --> 00:04:40,190
[MICHAEL JACKSON "DON'T STOP
'DOK NE BUDETE DOSTA IGRE]"
49
00:04:40,363 --> 00:04:43,355
Hej, ovo je lijepo. Hej, slatkice.
50
00:04:43,533 --> 00:04:45,945
Ne vole turiste unutra
evo, pa pokušaj se uklopiti.
51
00:04:46,119 --> 00:04:48,577
Što, uklopiti se? Ja sam 2 stope
viši od svih ovdje.
52
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
[GOVORI NA KANTONSKOM]
53
00:04:53,043 --> 00:04:54,124
[NA ENGLESKOM] Čekaj ovdje.
54
00:04:54,294 --> 00:04:56,001
- Kamo ideš?
- Kupaonica.
55
00:04:56,171 --> 00:04:58,959
Pa, požuri natrag, čovječe,
jer ćemo se zabavljati.
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,668
Stranka!
57
00:05:02,719 --> 00:05:05,302
KARAOKE PJEVAČ: Ooh
58
00:05:06,306 --> 00:05:08,422
Ljubav
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,432
kako si
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,062
Dolazite li često ovamo?
61
00:05:16,233 --> 00:05:17,598
To je lijepo mjesto.
62
00:05:17,776 --> 00:05:21,861
Provedite nas kroz sate
63
00:05:22,030 --> 00:05:23,566
Neću te tjerati, dušo
64
00:05:23,740 --> 00:05:27,153
Što je na svijetu
događa se ovdje gore?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,819
Jesam li jedina
slušaš ovo?
66
00:05:29,996 --> 00:05:32,237
Čovjek koji uništava klasiku!
67
00:05:32,415 --> 00:05:33,496
Sila ne prestaje
68
00:05:33,667 --> 00:05:35,157
Nemojte stati dok vam nije dosta
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,702
Nastavi silom nemoj stati
70
00:05:37,879 --> 00:05:39,244
Nemojte stati dok vam nije dosta
71
00:05:39,422 --> 00:05:40,503
Boo!
72
00:05:40,674 --> 00:05:43,541
Dok sila ne prestane
73
00:05:43,718 --> 00:05:45,379
Nemojte stati dok vam nije dosta
74
00:05:45,554 --> 00:05:46,635
Nastavi
75
00:05:46,805 --> 00:05:48,136
Ne mogu više ovo podnijeti.
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,110
[GOVORI NA KANTONSKOM]
77
00:06:13,623 --> 00:06:15,034
[PJEVANJE] Približite se
78
00:06:15,208 --> 00:06:17,370
Oh, priđi bliže
79
00:06:17,544 --> 00:06:19,911
Sada gorim'
80
00:06:21,715 --> 00:06:24,878
Samo me voli
81
00:06:25,677 --> 00:06:30,137
Dok ne znate kako
82
00:06:30,307 --> 00:06:32,719
Nastavite sa silom, nemojte stati
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,429
Nemojte stati dok vam nije dosta
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,594
Nastavite dok se sila ne pokrene
85
00:06:36,771 --> 00:06:38,557
Ah, nemoj stati dok
dobiješ dovoljno
86
00:06:38,732 --> 00:06:40,598
Nastavite dok se sila ne pokrene
87
00:06:41,443 --> 00:06:42,774
CARTER: Ma dajte, cure!
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,106
Hajde, do
prisilno se pokreće
89
00:06:45,280 --> 00:06:47,567
Ah, nemoj stati do tebe
90
00:06:52,120 --> 00:06:54,703
hajde bre hajde bre
91
00:06:54,873 --> 00:06:55,954
jao
92
00:06:56,124 --> 00:06:58,206
CARTER [PJEVA]:
Dođite ovamo, djevojke
93
00:06:58,376 --> 00:06:59,457
Nemoj stati dok ne...
94
00:06:59,628 --> 00:07:00,709
Hajde curo!
95
00:07:00,879 --> 00:07:02,210
Ne mogu vjerovati
96
00:07:03,882 --> 00:07:06,089
Hajde, hajde Oh, hajde.
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,499
Nemoj stati, hajde.
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,668
Znaš da osjećaš silu!
99
00:07:09,846 --> 00:07:13,259
Oh, nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno
100
00:07:14,434 --> 00:07:16,220
Osjećam silu!
101
00:07:16,394 --> 00:07:19,807
- Carter!
- Hajdemo!
102
00:07:19,981 --> 00:07:21,892
- Hajde, Lee!
- Carter!
103
00:07:22,067 --> 00:07:24,024
- Hajdemo! hajde bre
- Carter!
104
00:07:24,194 --> 00:07:25,776
CARTER: Hajde!
105
00:07:26,488 --> 00:07:28,274
Odmah se vraćam
106
00:07:28,657 --> 00:07:32,150
Odmah se vraćam
107
00:07:32,327 --> 00:07:34,944
Lee, ovi me ljudi vole,
čovjek. Dođi ovamo.
108
00:07:35,121 --> 00:07:36,236
Siđi s pozornice.
109
00:07:36,414 --> 00:07:38,030
Jesi li lud, čovječe? Ja sam zvijezda!
110
00:07:38,208 --> 00:07:40,119
Ja sam bog za te ljude.
Dođi provjeriti ovo.
111
00:07:40,293 --> 00:07:42,455
Ovo je gangsterski bar.
Ovdje smo na tajnom zadatku.
112
00:07:45,048 --> 00:07:48,257
Znao sam da lažeš. ja
znao sam da lažeš, čovječe.
113
00:07:48,426 --> 00:07:49,632
Žao mi je, Carter.
114
00:07:49,803 --> 00:07:52,090
- Ti si lažljivica!
- Ovdje smo pronaći Rickyja Tana.
115
00:07:52,263 --> 00:07:53,753
Moramo kročiti nježno.
116
00:07:53,932 --> 00:07:56,924
Nježno gaziti? Što u
svijet o kojem pričaš?
117
00:07:57,102 --> 00:07:59,059
Tko te je naučio kako se rusti
bar? Koračaj nježno.
118
00:07:59,229 --> 00:08:03,223
Ovi ljudi su Trijade,
najsmrtonosnija banda u Kini.
119
00:08:03,441 --> 00:08:04,556
Misliš da me to plaši?
120
00:08:04,734 --> 00:08:06,566
Ja sam iz Los Angelesa.
Mi smo izmislili bande.
121
00:08:06,736 --> 00:08:09,228
- Daj mi tu značku. pokazat ću ti...
- Ne, ti si civil!
122
00:08:09,406 --> 00:08:11,522
U Hong Kongu sam Michael
Jackson! Ti si Toto!
123
00:08:11,700 --> 00:08:14,192
Misliš Tito! Toto je što
sinoć smo jeli za večeru.
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,906
- Sada mi daj tu značku. Daj to.
- Ne!
125
00:08:17,831 --> 00:08:21,950
[GOVORI NA KANTONSKOM]
126
00:08:22,127 --> 00:08:23,458
CARTER: U redu, slušajte!
127
00:08:23,837 --> 00:08:26,545
[GOVORI NA KANTONSKOM]
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,843
odmah!
129
00:08:43,148 --> 00:08:44,229
Što sam upravo rekao?
130
00:08:44,399 --> 00:08:45,981
LEE: Upravo ste pitali
svi...
131
00:08:46,151 --> 00:08:50,645
da pokupe svoje samuraje
mačeve i obrijati zadnjicu.
132
00:08:50,864 --> 00:08:53,276
- Ja sam to rekao?
- LEE: Da.
133
00:08:54,743 --> 00:08:56,575
Izađi ovamo i
prevedi mi ovo.
134
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
U redu, slušajte!
135
00:08:59,748 --> 00:09:02,456
Sve trijade i
ruzne zene s ove strane...
136
00:09:02,625 --> 00:09:06,038
i sve fine žene
s ove strane odmah!
137
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
Prevedi to.
138
00:09:07,922 --> 00:09:11,085
[NA KANTONSKOM]
139
00:09:14,095 --> 00:09:16,382
Svi ćete se ponašati kao svi
ne čuj što ti govorim.
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
Dobro, tko je unutra
ovdje znaš Ricky Tana?
141
00:09:18,600 --> 00:09:19,681
Podignite ruku.
142
00:09:20,477 --> 00:09:22,138
Prevesti.
143
00:09:23,354 --> 00:09:26,096
[NA KANTONSKOM]
144
00:09:26,274 --> 00:09:29,562
[SVI SE SMIJU]
145
00:09:30,403 --> 00:09:31,564
Vidim što se ovdje događa.
146
00:09:32,030 --> 00:09:33,270
U redu.
147
00:09:33,448 --> 00:09:35,735
Nemam vremena biti
sada ne igra igrice.
148
00:09:35,909 --> 00:09:37,029
- Uzimam...
- LEE: Hu Li!
149
00:09:37,410 --> 00:09:39,526
- Čekaj.
- CARTER: Hej, Lee!
150
00:09:53,426 --> 00:09:55,793
CARTER: Izvan
Put! L.A.F'.D.!
151
00:09:58,389 --> 00:10:01,723
[GOVORI NA KANTONSKOM]
152
00:10:23,748 --> 00:10:25,910
Lee! Stani gore!
153
00:10:28,545 --> 00:10:31,037
[GANGSTER 1 VIČE]
154
00:10:31,714 --> 00:10:34,126
O, dovraga ne. Uh-uh.
155
00:10:35,593 --> 00:10:38,585
Lee, idem stepenicama!
156
00:10:46,104 --> 00:10:47,185
[GANGSTER 2 VIČE]
157
00:10:57,866 --> 00:10:59,903
[GANGSTER 3 VIČE]
158
00:11:05,415 --> 00:11:07,622
[GANGSTER 4 VIČE]
159
00:11:13,298 --> 00:11:15,039
[DAHĆANJE]
160
00:11:27,353 --> 00:11:29,560
ŽENA [NA KANTONSKOM]:
161
00:11:45,830 --> 00:11:48,162
[NA KANTONSKOM]
162
00:11:59,594 --> 00:12:00,959
[LEE GRUNCA]
163
00:12:10,063 --> 00:12:12,475
[gunđanje]
164
00:12:18,488 --> 00:12:20,570
[LUPANJE]
165
00:12:23,993 --> 00:12:25,779
Carter!
166
00:12:26,412 --> 00:12:28,369
Ovdje!
167
00:12:29,499 --> 00:12:31,081
- CARTER: Lee!
- Pomozite mi!
168
00:12:32,335 --> 00:12:33,541
Kako doći dolje?
169
00:12:33,711 --> 00:12:35,201
Požurite!
170
00:12:35,630 --> 00:12:36,916
izdrži!
171
00:12:37,090 --> 00:12:38,421
Ne puštaj, čovječe.
172
00:12:40,051 --> 00:12:41,712
- Ovdje.
- Pazi! Iza tebe!
173
00:12:41,886 --> 00:12:43,297
- Ha?
- Iza tebe!
174
00:12:43,471 --> 00:12:44,552
Što?
175
00:12:44,722 --> 00:12:45,803
[VIČE]
176
00:12:46,140 --> 00:12:48,097
[OBOJE VIŠE]
177
00:12:50,770 --> 00:12:52,386
Tko je dovraga to bio?
178
00:12:54,691 --> 00:12:56,853
Gospodine Isuse, ne želim umrijeti!
179
00:12:57,402 --> 00:12:59,143
Lee, pomozi mi, čovječe!
180
00:12:59,320 --> 00:13:02,779
Ne brini. kineski
bambus je vrlo jak.
181
00:13:04,158 --> 00:13:05,614
[OBOJE ŽUTE]
182
00:13:05,785 --> 00:13:07,571
- Jesi li siguran, čovječe?
- Sigurna sam.
183
00:13:07,954 --> 00:13:10,912
[OBOJE ŽUTE]
184
00:13:11,082 --> 00:13:12,368
Lee!
185
00:13:12,542 --> 00:13:16,786
[OBOJE VIŠE]
186
00:13:23,261 --> 00:13:24,843
Pusti! Pusti!
187
00:13:25,013 --> 00:13:28,131
Ne mogu vjerovati da sam letio
10 000 milja za ovo sranje!
188
00:13:40,528 --> 00:13:43,065
Ne mogu ti vjerovati
lagao me, čovječe.
189
00:13:43,239 --> 00:13:45,480
- Žao mi je.
- Tebi je žao?
190
00:13:45,658 --> 00:13:48,275
Imam nečiju staru
štapići su mi se zabili u dupe...
191
00:13:48,453 --> 00:13:50,114
sve što moraš reći
meni je li ti žao?
192
00:13:50,997 --> 00:13:53,409
- Čula se eksplozija.
- Baš me briga!
193
00:13:53,583 --> 00:13:56,792
U američkoj ambasadi.
Ubijena su dva Amerikanca.
194
00:13:58,338 --> 00:14:00,750
Dakle, misliš da je ovaj tip Ricky
Tan digao u zrak veleposlanstvo?
195
00:14:01,257 --> 00:14:02,338
ne znam
196
00:14:02,508 --> 00:14:04,169
Zašto si dovraga
tražiš ga onda?
197
00:14:04,344 --> 00:14:07,132
- Saznat ćemo.
- Ne, saznat ćeš, čovječe.
198
00:14:07,305 --> 00:14:10,468
Ima dvije milijarde Kineza
ovdje Neka jedan od njih bude vaš partner.
199
00:14:15,605 --> 00:14:18,097
- Gdje smo sada, dovraga?
- Salon za masažu.
200
00:14:18,274 --> 00:14:19,890
Raj na Zemlji.
201
00:14:20,276 --> 00:14:21,937
Sada, ovo je više kao to.
202
00:14:22,111 --> 00:14:23,897
Upravo ću ući ovdje
i na masažu...
203
00:14:24,072 --> 00:14:26,359
i kupka od vrućeg čaja odmah.
204
00:14:26,866 --> 00:14:28,698
Samo me slijedi.
Ponašajte se kao turist.
205
00:14:28,868 --> 00:14:31,075
Ja sam turist, budalo.
206
00:14:32,413 --> 00:14:37,032
hej Uspori, Chen!
Pakao nije u redu s tobom?
207
00:14:41,255 --> 00:14:43,747
[OBOJE GOVORE NA KANTONSKOM]
208
00:14:43,925 --> 00:14:46,041
[LEE GOVORI NA KANTONSKOM]
209
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
- Da.
- Moj američki prijatelj je na odmoru.
210
00:14:48,971 --> 00:14:50,211
Želim mu pokazati dobar provod.
211
00:14:50,390 --> 00:14:52,051
[NA ENGLESKOM] Oh, ti Amerikance.
212
00:14:52,225 --> 00:14:54,717
- Da.
- Donosiš američki novac?
213
00:14:56,020 --> 00:14:57,101
- Shvatio sam, Lee.
- Ne.
214
00:14:57,271 --> 00:14:58,352
- Shvatio sam.
- Jeste li sigurni?
215
00:14:58,523 --> 00:14:59,809
siguran sam
216
00:15:00,191 --> 00:15:01,647
- Hvala.
- Nema na čemu.
217
00:15:01,818 --> 00:15:03,274
Ovuda, gospodo.
218
00:15:13,329 --> 00:15:14,569
Jeste li spremni?
219
00:15:15,248 --> 00:15:16,488
Jeste li spremni?
220
00:15:16,666 --> 00:15:17,747
Ja sam spreman.
221
00:15:21,879 --> 00:15:24,621
[SMIJEH] O, moj Bože!
222
00:15:24,799 --> 00:15:27,917
Ovo mjesto je izvan
kuka! Volim Hong Kong.
223
00:15:28,094 --> 00:15:29,926
Dobivate masažu od
Kineskinja prije?
224
00:15:30,096 --> 00:15:32,258
Ne, ali čuo sam da je bomba.
225
00:15:32,432 --> 00:15:33,888
Dođi sa mnom.
226
00:15:34,934 --> 00:15:37,266
Izaberi bilo koju djevojku
ti i tvoj prijatelj.
227
00:15:37,437 --> 00:15:39,269
- Neka djevojka?
- Bilo koja djevojka.
228
00:15:40,273 --> 00:15:41,889
CARTER: U redu.
229
00:15:42,775 --> 00:15:45,016
Ne znam odakle da počnem.
230
00:15:47,363 --> 00:15:50,981
- Ja ću uzeti taj. Mora doći.
- O, da, jako je fina.
231
00:15:51,159 --> 00:15:53,321
Ona je dobra, ali mene boli
moja leđa i moj vrat...
232
00:15:53,494 --> 00:15:55,076
Trebam malo
malo više masaže.
233
00:15:55,246 --> 00:15:56,907
Pa ću je uzeti
u ružičastoj također.
234
00:15:57,081 --> 00:15:58,571
Oh, da.
235
00:15:58,749 --> 00:15:59,955
Pusti me da je uzmem. Hej, dušo.
236
00:16:00,501 --> 00:16:02,708
A onda mi daj
njoj. Mogu li i ja dobiti nju?
237
00:16:02,879 --> 00:16:04,916
I ona tamo.
Je li dobra s nogama?
238
00:16:05,089 --> 00:16:07,171
- Oh, da.
- Što to radiš?
239
00:16:07,341 --> 00:16:09,673
Rekla je da mogu uzeti bilo koji
djevojka koju želim ovdje. Čekati.
240
00:16:09,844 --> 00:16:11,460
Pa požuri!
241
00:16:11,637 --> 00:16:14,720
Čovječe, ne skačeš ispred
crnac u redu za bife.
242
00:16:14,891 --> 00:16:15,972
smiri se!
243
00:16:16,142 --> 00:16:19,055
- Moram...
- Tvoj prijatelj ima veliki apetit.
244
00:16:19,228 --> 00:16:23,517
Molim vas, slijedite je gore
u tihu sobu.
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,479
Neće biti ne
tiha soba više nema.
246
00:16:27,236 --> 00:16:28,397
i...
247
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Oh.
248
00:16:32,116 --> 00:16:34,608
Ne znate kako
dobar je osjećaj.
249
00:16:34,785 --> 00:16:36,822
Zadnji sam se jako potukao
noć s Trijadama.
250
00:16:36,996 --> 00:16:39,363
Jeste li ikada čuli za Trijade? ja
potući kao njih 20.
251
00:16:39,540 --> 00:16:42,202
Svi ste trebali vidjeti
ja, bilo je uključeno. Oh.
252
00:16:42,376 --> 00:16:44,367
- Lee.Lee.
- Da?
253
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
Ovo sam ja
pričam o tome, čovječe.
254
00:16:46,547 --> 00:16:48,083
Sada sam na odmoru.
255
00:16:48,257 --> 00:16:51,375
Znao sam da ćeš doći
kroz. Jednostavno sam znao.
256
00:16:51,636 --> 00:16:53,343
Amerika?
257
00:16:53,513 --> 00:16:55,504
Hoćeš sa mnom u Ameriku?
258
00:16:55,681 --> 00:16:57,592
Jeste li ikada bili u Americi?
259
00:16:57,767 --> 00:16:59,132
Lee, kako je tvoja cura?
260
00:17:00,269 --> 00:17:02,806
- Lee, što nije u redu?
- To je Ricky Tan.
261
00:17:03,231 --> 00:17:04,312
CARTER: To je Ricky Tan?
262
00:17:04,482 --> 00:17:06,268
To je patuljak u kućnom ogrtaču!
263
00:17:06,734 --> 00:17:07,815
Pozvat ću pojačanje.
264
00:17:07,985 --> 00:17:10,568
Lee, čovjek je visok 4 stope.
Idemo ga odmah uhapsiti.
265
00:17:10,738 --> 00:17:11,899
- Ne.
- CARTER: Ne?
266
00:17:12,073 --> 00:17:13,689
On je vrlo opasan čovjek.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,231
Ja sam vrlo opasan čovjek.
268
00:17:15,409 --> 00:17:17,491
Sada, gledaj, idemo prije
tamo i uhapsi ga, čovječe.
269
00:17:17,662 --> 00:17:19,744
Ne namjeravaš
pokvari mi masažu.
270
00:17:19,914 --> 00:17:21,404
- Ostani ovdje.
- Ne treba ti pojačanje.
271
00:17:21,582 --> 00:17:22,913
Čuvam ti leđa...
272
00:17:26,754 --> 00:17:29,746
Ispričajte me na minutu.
Samo na minutu.
273
00:17:31,842 --> 00:17:34,004
[ŠAPUĆE] Hoću
vratiti se nemoj...
274
00:17:34,637 --> 00:17:36,628
vratit ću se
275
00:17:38,558 --> 00:17:39,844
[m NORMALNI GLAS] Ricky?
276
00:17:40,017 --> 00:17:41,132
Ricky Tan?
277
00:17:41,310 --> 00:17:43,517
Ustani, psu. Bio sam
traži te posvuda.
278
00:17:43,688 --> 00:17:45,975
Trenutno sam zauzet.
279
00:17:46,148 --> 00:17:48,640
Jesi li čuo što sam rekao? Ja sam
također zauzet. A sada na noge.
280
00:17:48,818 --> 00:17:49,933
ustani! Na noge!
281
00:17:50,361 --> 00:17:51,522
poznajem te.
282
00:17:51,696 --> 00:17:53,278
Ti si Leejev Amerikanac
prijatelju, zar ne?
283
00:17:53,447 --> 00:17:56,781
Ne. Ja sam Leejev novi mišić. I
ne daj da te ovaj ogrtač zavara.
284
00:17:56,951 --> 00:17:59,864
Ovo im je jedina boja
je otišao. Sada sam rekao, ustani.
285
00:18:00,037 --> 00:18:01,152
Neću to ponoviti.
286
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
[SMIJE SE]
287
00:18:03,082 --> 00:18:05,790
Ti Amerikanac si tako smiješan.
288
00:18:05,960 --> 00:18:08,122
A vi Azijati ne
čuj to dobro.
289
00:18:09,922 --> 00:18:11,833
Mali Ricky.
290
00:18:12,174 --> 00:18:15,337
Diži svoju malu propalicu...
291
00:18:15,511 --> 00:18:18,503
iz te stolice odmah!
292
00:18:19,765 --> 00:18:22,928
Kvariš mi odmor. sad,
Rekao sam ti da ustaneš, zar ne?
293
00:18:23,311 --> 00:18:24,722
- Sad te moram navaliti.
- Ne.
294
00:18:24,895 --> 00:18:26,010
CARTER: Pusti me da ga razbijem.
295
00:18:26,188 --> 00:18:27,349
[GOVORI NA KANTONSKOM]
296
00:18:27,523 --> 00:18:28,604
Pusti me da se pobrinem za ovo.
297
00:18:28,774 --> 00:18:30,560
[NA KANTONSKOM]
298
00:18:30,860 --> 00:18:33,693
[NA KANTONSKOM]
299
00:18:46,459 --> 00:18:48,666
Vidi, mali čovječe.
Dolaziš sa...
300
00:18:48,836 --> 00:18:50,702
O moj Bože.
301
00:18:51,172 --> 00:18:54,335
Htio bih ti platiti za to
laptop. Mislim da bih to trebao učiniti.
302
00:18:54,508 --> 00:18:56,068
- Nema problema.
- Mogu ti nabaviti novi.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,793
Vidio sam na internetu
s DVD playerom.
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,257
- To je stari model.
- Sada se moram ispričati.
305
00:19:00,431 --> 00:19:01,887
Inspektor.
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,969
ugodan dan.
307
00:19:04,935 --> 00:19:06,972
[CARTER SE SMIJU]
308
00:19:07,146 --> 00:19:08,762
Bio sam...
309
00:19:11,317 --> 00:19:14,901
Lee, zašto mi nisi rekao
ovaj čovjek se ovako kotrlja?
310
00:19:15,071 --> 00:19:16,186
- Rekao sam ti!
- Nisi!
311
00:19:16,364 --> 00:19:17,604
- Jesam.
- Što si rekao?
312
00:19:17,782 --> 00:19:19,819
- Napravio sam ovo: - Što
učini ovo... zlobno, čovječe?
313
00:19:19,992 --> 00:19:22,199
- Govori mi engleski!
- To znači da idem ovuda...
314
00:19:22,370 --> 00:19:24,361
- ti, ovuda.
- Ja idem onuda, ti, ovuda?
315
00:19:24,538 --> 00:19:26,199
- da
- U redu.
316
00:19:41,472 --> 00:19:42,678
- Uh!
- Oprosti, čovječe.
317
00:19:42,848 --> 00:19:44,464
- Carter!
- Svi ličite!
318
00:19:44,642 --> 00:19:46,349
Pazi!
319
00:20:07,623 --> 00:20:08,784
Carter!
320
00:20:08,958 --> 00:20:10,323
Lee!
321
00:20:14,714 --> 00:20:16,830
- GANGSTER 1: Oh!
- Nije ni čudo što si ljut.
322
00:20:28,602 --> 00:20:29,763
[ŽENA VRISTI]
323
00:20:29,937 --> 00:20:32,269
Ne brini. u redu je
324
00:20:35,276 --> 00:20:37,187
Bolje uzmi
dovraga odavde.
325
00:20:39,947 --> 00:20:41,278
[GUNCA]
326
00:20:42,950 --> 00:20:44,440
CARTER: Lee!
327
00:20:46,162 --> 00:20:47,243
- Okreni me!
- Što?
328
00:20:47,413 --> 00:20:48,949
Okreni me!
329
00:20:49,623 --> 00:20:51,580
CARTER: Prokletstvo!
330
00:20:51,876 --> 00:20:52,957
Lee!
331
00:20:53,127 --> 00:20:54,458
Vau!
332
00:20:57,047 --> 00:20:59,414
[VIKANJE]
333
00:21:05,431 --> 00:21:06,842
Ne, ne, ne! Ne!
334
00:21:07,016 --> 00:21:08,381
- Lee!
- Pazi!
335
00:21:20,821 --> 00:21:22,528
[OBOJE STENJE]
336
00:21:22,698 --> 00:21:24,564
[ŠKRIPA GUMA]
337
00:21:25,910 --> 00:21:29,778
[SVI GOVORE NA KANTONSKOM]
338
00:21:31,207 --> 00:21:32,322
CARTER: Lee!
339
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
[SRUBE TRUBE]
340
00:21:46,305 --> 00:21:49,798
Ne, ne. Vidite, naredio vam je
Ministarstvo javne sigurnosti...
341
00:21:49,975 --> 00:21:53,718
pomoći FBI-u i Secretu
Usluga u našoj istrazi...
342
00:21:53,896 --> 00:21:56,308
da nam pruži
što god trebamo.
343
00:21:56,482 --> 00:21:59,895
Imate informacije,
pripada nama.
344
00:22:00,069 --> 00:22:02,902
Ovo je još uvijek Hong Kong.
345
00:22:03,072 --> 00:22:06,940
Dvojica Amerikanaca su ubijena na
Vlasništvo vlade Sjedinjenih Država.
346
00:22:07,117 --> 00:22:08,573
Daj mi dva primjerka toga.
347
00:22:08,744 --> 00:22:10,985
Ovo je naša istraga.
348
00:22:11,163 --> 00:22:14,155
Glavni inspektor Lee će
nadzirite svoje ljude.
349
00:22:14,333 --> 00:22:18,873
Ne, on će mene izvijestiti. učiniti
razumijemo se?
350
00:22:21,382 --> 00:22:22,463
[MUŠKARAC ZVIŽDI]
351
00:22:22,633 --> 00:22:24,294
[LJUDI SE SMIJU]
352
00:22:24,468 --> 00:22:26,505
STERLING: Što dođavola
pakao je to?
353
00:22:26,679 --> 00:22:31,139
To je, uh, šefe
Inspektor Lee.
354
00:22:31,642 --> 00:22:33,929
Nikada nisam bio ponižen
i onako osramoćen...
355
00:22:34,103 --> 00:22:35,559
u cijelom mom životu.
356
00:22:35,729 --> 00:22:39,222
Natjeralo me da trčim po Hong Kongu
gola guza, zahvaljujući tebi.
357
00:22:39,400 --> 00:22:41,186
- Zahvaljujući meni?
- Da, zahvaljujući tebi.
358
00:22:41,360 --> 00:22:43,397
Trebao si pojačanje, pa
Dao sam ti podršku.
359
00:22:43,571 --> 00:22:45,983
Upravo sam se spremao šutnuti Rickyja Tana
dupe i njegovi tjelohranitelji...
360
00:22:46,156 --> 00:22:47,487
- dok nisi zabrljao.
- Stani.
361
00:22:47,658 --> 00:22:49,524
- Muka mi je od tvojih sranja.
- Muka mi je od tebe!
362
00:22:49,702 --> 00:22:52,410
Nisam ja taj koji dotrčava
karaoke barovi puni gangstera.
363
00:22:52,580 --> 00:22:55,789
Nisam ja taj koji trči na masažu
saloni koji traže gospodare zločina.
364
00:22:55,958 --> 00:22:57,824
- To je moj posao.
- To je tvoj posao.
365
00:22:58,002 --> 00:23:00,539
Jadan si, čovječe. Kada su
hoćeš li se malo zabaviti?
366
00:23:00,713 --> 00:23:03,751
Kada ćeš uzeti dan
isključeno? Ići na spoj ili tako nešto?
367
00:23:03,924 --> 00:23:05,631
- Imam dosta spojeva.
- Kada?
368
00:23:05,801 --> 00:23:07,462
Kad je zadnji put
imala si spoj, ha?
369
00:23:07,636 --> 00:23:10,219
Kad si zadnji put igrao
Sakrij Rainbow Roll, ha?
370
00:23:10,389 --> 00:23:12,926
Da čujemo, Lee.
Godina štakora?
371
00:23:13,475 --> 00:23:15,011
Nikada me nećeš razumjeti.
372
00:23:15,185 --> 00:23:18,348
imaš pravo Nisam ni razumio
što si mi upravo tada rekao.
373
00:23:23,068 --> 00:23:24,433
[UZDASI]
374
00:23:24,612 --> 00:23:27,104
Vratili su mi putovnicu
u tom salonu za masažu.
375
00:23:30,075 --> 00:23:31,907
Dobar dan, gospodine.
376
00:23:32,077 --> 00:23:33,238
- Lee.
- Da, gospodine.
377
00:23:33,412 --> 00:23:37,371
Ovdje specijalni agent Sterling iz
tajna služba Sjedinjenih Država.
378
00:23:37,541 --> 00:23:39,282
Tajna služba? Zašto?
379
00:23:39,460 --> 00:23:41,542
Sjednite, molim.
380
00:23:42,713 --> 00:23:45,922
Ono što ću ti reći
ne može napustiti ovu sobu.
381
00:23:46,842 --> 00:23:49,925
Muškarci koji su jučer ubijeni
nisu bili američki prevoditelji.
382
00:23:50,095 --> 00:23:52,553
Bili su tajni United
Državni carinici...
383
00:23:52,723 --> 00:23:54,714
pokušavajući slomiti a
Trijada krijumčarski prsten.
384
00:23:55,059 --> 00:23:56,675
- Krijumčarenje čega?
- Ne znamo.
385
00:23:56,852 --> 00:23:58,889
Ali što god da je, to je
agenti su ubijeni.
386
00:24:01,649 --> 00:24:02,980
Kako vam možemo pomoći?
387
00:24:03,150 --> 00:24:05,312
Možete ostati
dođavola s puta.
388
00:24:07,905 --> 00:24:09,521
Hvala.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,359
Mogu ti nabaviti Rickyja Tana.
390
00:24:11,533 --> 00:24:13,945
Ne. Znamo sve o Tanu.
391
00:24:14,119 --> 00:24:16,110
Zato odlazimo
njega vani kao mamac.
392
00:24:16,747 --> 00:24:21,708
Ovo je puno veće od Rickyja
Tan i duge trijade Fu Cang.
393
00:24:26,757 --> 00:24:28,748
Hej, slatkice.
394
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
Hvala ti, Lee.
395
00:25:07,131 --> 00:25:10,214
[LJUDI VIČU]
396
00:25:21,603 --> 00:25:23,469
Carter! Carter!
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,270
CARTER: Uh, u raj
Zemljani salon za masažu?
398
00:25:29,486 --> 00:25:31,443
Raj na Zemlji?
399
00:25:32,448 --> 00:25:34,530
PRODAVAČ: Pozdrav. Jeftina odijela.
400
00:25:34,700 --> 00:25:37,863
Zdravo. Jeftina odijela. Jeftina odijela.
401
00:25:38,037 --> 00:25:39,448
Jeftina odijela. Jeftina odijela.
402
00:25:39,621 --> 00:25:41,487
- Koliko jeftino?
- Jeftina odijela.
403
00:25:41,665 --> 00:25:43,076
CARTER: Vraški jeftino?
404
00:25:59,725 --> 00:26:01,307
Oprostite.
405
00:26:01,477 --> 00:26:02,558
Možete li me uputiti...
406
00:26:02,728 --> 00:26:04,685
u raj na zemlji
salon za masažu, molim?
407
00:26:04,855 --> 00:26:06,596
- Bok. Kako ste?
- U redu.
408
00:26:06,774 --> 00:26:09,266
[GOVORI NA KANTONSKOM]
409
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Ne, ne. čekaj malo
410
00:26:10,944 --> 00:26:12,651
Ne. Ne želim piletinu.
411
00:26:12,821 --> 00:26:15,153
[GOVORI NA KANTONSKOM]
412
00:26:15,324 --> 00:26:16,985
CARTER: Ne, ne, ne. Aah!
413
00:26:17,159 --> 00:26:20,072
Ne! Ne želim piletinu. Što
hoću li raditi s piletinom?
414
00:26:21,246 --> 00:26:22,953
Ne sviđa mi se moj
pilići živi, u redu?
415
00:26:23,123 --> 00:26:25,581
Volim ih mrtve i pržene u dubokom ulju.
Jeste li ikada čuli za Popeye's?
416
00:26:28,003 --> 00:26:29,164
ne ne! Ne!
417
00:26:29,338 --> 00:26:31,249
heh Ne ubijaj piletinu.
418
00:26:31,423 --> 00:26:32,788
- Oh.
- da
419
00:26:32,966 --> 00:26:34,832
Aah! upozoravam te.
420
00:26:35,010 --> 00:26:38,503
Ja sam policajac. Stavite oštricu
dolje i pusti pticu odmah!
421
00:26:46,855 --> 00:26:48,596
Jesi li dobro, Lee?
422
00:26:51,527 --> 00:26:54,235
Sve što je želio bilo je malo m...
423
00:26:56,782 --> 00:26:59,149
[KOKOKOŠKA KOKOŠKA]
424
00:27:09,294 --> 00:27:10,830
Prokletstvo.
425
00:27:11,922 --> 00:27:13,879
Hej, taksi! Taksi!
426
00:27:14,049 --> 00:27:16,381
hej hej
427
00:27:17,344 --> 00:27:19,301
Prati taj auto.
428
00:27:19,471 --> 00:27:23,135
Hej, slijedi tu limuzinu.
Ovo je potjera, u redu?
429
00:27:23,308 --> 00:27:24,423
Gdje god on ide, ideš i ti.
430
00:27:25,269 --> 00:27:28,057
Ne mičeš se! Ovo je
suprotno od jurnjave!
431
00:27:28,230 --> 00:27:29,641
[GOVORI NA KANTONSKOM]
432
00:27:29,815 --> 00:27:32,352
Što? ošamarit ću te ako
ne pomiči ovaj auto.
433
00:27:32,526 --> 00:27:34,517
ošamarit ću te.
ošamarit ću te.
434
00:27:35,988 --> 00:27:38,195
U redu. U redu. U redu, gledaj.
435
00:27:38,365 --> 00:27:40,447
Ovdje. Razumiješ li to?
436
00:27:43,954 --> 00:27:45,786
[NA ENGLESKOM] Sada jesi
govoreći mojim jezikom.
437
00:27:45,956 --> 00:27:48,664
CARTER: Dovraga
zatim. Hajde, idemo!
438
00:27:49,001 --> 00:27:52,414
[ULAZE SE
KANTONSKI NA RADIJU]
439
00:27:54,339 --> 00:27:58,128
[SEAN COMBS' "NEDOSTAJEM
VI" SVIRATE NA RADIJU]
440
00:27:58,302 --> 00:27:59,884
Ovo ovdje, reći ću vam što
441
00:28:00,053 --> 00:28:03,262
Ide svima
442
00:28:03,432 --> 00:28:05,218
To je nekoga izgubilo
443
00:28:05,392 --> 00:28:07,554
Da su doista
voljen Provjerite to
444
00:28:07,728 --> 00:28:09,969
Čini se kao jučer Mi
koristio za uzburkavanje showa
445
00:28:10,147 --> 00:28:12,013
Platao sam stazu,
zaključao si tok
446
00:28:12,191 --> 00:28:14,353
Tako daleko od visenja'
Na bloku za tijesto
447
00:28:14,526 --> 00:28:16,642
Notorious, to su saznali
448
00:28:16,820 --> 00:28:18,811
Život nije uvijek
ono što se čini
449
00:28:18,989 --> 00:28:20,821
Riječi se ne mogu izraziti
Što mi značiš
450
00:28:20,991 --> 00:28:23,028
Iako jesi
otišao Mi smo još uvijek tim
451
00:28:23,202 --> 00:28:25,318
Preko tvoje obitelji ću
ispuni svoje snove
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,112
U budućnosti, jedva čekam vidjeti
Ako mi otvoriš vrata
453
00:28:28,290 --> 00:28:29,371
[ZVONI MOBITEL]
454
00:28:29,541 --> 00:28:31,908
Prisjetite se nekad The
noći kada su odveli mog prijatelja
455
00:28:32,085 --> 00:28:34,417
Pokušaj to zacrniti,
ali ponovno svira
456
00:28:34,588 --> 00:28:36,170
[GOVORI NA KANTONSKOM]
457
00:28:36,590 --> 00:28:41,960
[NA KANTONSKOM]
458
00:28:48,685 --> 00:28:52,724
[VESELA KINESKA POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
459
00:29:16,672 --> 00:29:19,414
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.
460
00:29:19,591 --> 00:29:22,458
- Razumiješ?
- Da, razumijem.
461
00:29:22,636 --> 00:29:25,048
- I nemoj jesti moju piletinu, u redu?
- Dobro, dobro.
462
00:29:25,222 --> 00:29:26,303
- U redu.
- U redu.
463
00:29:26,473 --> 00:29:27,634
Isus.
464
00:29:27,808 --> 00:29:30,095
hej hej
465
00:30:06,096 --> 00:30:08,633
[ŽENA PJEVA NA KANTONSKOM]
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,264
Kako si, dušo?
467
00:30:52,434 --> 00:30:56,018
Carter. James Carter.
Baldwin Hills.
468
00:30:56,188 --> 00:30:58,225
Isabella Molina. Iz San Juana.
469
00:30:58,398 --> 00:30:59,604
- San Juan?
- ISABELLA: Mm-hm.
470
00:30:59,775 --> 00:31:03,393
Poznajem San Juan. Putovao sam tamo
mnogo puta u mom privatnom zrakoplovu.
471
00:31:03,570 --> 00:31:04,901
Morate znati mog dobrog prijatelja...
472
00:31:05,072 --> 00:31:08,861
Pedro Morales Magonzales
Marato Molaso Mondustos.
473
00:31:09,034 --> 00:31:10,741
- Ne mislim tako, ne.
- Jeste li sigurni?
474
00:31:10,911 --> 00:31:12,026
- Mm-hm.
- Pa, žao mi je.
475
00:31:12,204 --> 00:31:14,070
Mislio sam da si ujahao
najbolji od krugova.
476
00:31:14,247 --> 00:31:16,158
Ali slušaj, napravi
osjećati se kao kod kuće.
477
00:31:16,333 --> 00:31:18,950
Trebaš bilo što,
šampanjac, kavijar...
478
00:31:19,127 --> 00:31:20,617
moja jahta je tvoja jahta.
479
00:31:22,297 --> 00:31:23,412
Ovo je vaša jahta?
480
00:31:23,590 --> 00:31:25,331
tako je. Ja sam vlasnik.
481
00:31:25,509 --> 00:31:26,920
Kapetan.
482
00:31:27,094 --> 00:31:29,586
[OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
483
00:31:29,763 --> 00:31:31,629
da Slušati.
484
00:31:31,807 --> 00:31:35,471
Neću igrati igrice s
tebe. Želim te, odmah.
485
00:31:35,644 --> 00:31:38,432
Vidim sebe i tebe dolje
u jednoj od onih kupaonica...
486
00:31:38,605 --> 00:31:40,437
za otprilike pet minuta.
487
00:31:40,774 --> 00:31:43,892
Pa, u velikom sam iskušenju. to je
tako lijepa jahta.
488
00:31:46,196 --> 00:31:47,357
Kako se zove?
489
00:31:47,531 --> 00:31:50,364
- Kako se zove?
- Mm-hm. Vaša jahta.
490
00:31:50,534 --> 00:31:51,865
S.S. Minnow Johnson.
491
00:31:52,035 --> 00:31:54,527
- S. S. Minnow Johnson?
- Da.
492
00:31:54,704 --> 00:31:57,571
smiješno. Ime na
natrag je bio Crveni Zmaj.
493
00:31:57,749 --> 00:31:59,490
Crveni zmaj? Jeste li sigurni'?
494
00:31:59,668 --> 00:32:00,783
Oh, sigurna sam.
495
00:32:00,961 --> 00:32:02,702
Jer ovo je moje
prijateljeva jahta.
496
00:32:02,879 --> 00:32:05,166
- Jahta vašeg prijatelja?
- A ovo je njegova zabava.
497
00:32:05,340 --> 00:32:06,876
Mora da sam se popela
kriva jahta.
498
00:32:07,050 --> 00:32:09,007
Sve ove jahte izgledaju
baš kao i ovih dana.
499
00:32:09,177 --> 00:32:12,636
Znao sam da nešto nije u redu
kad mi ključ nije radio.
500
00:32:13,598 --> 00:32:16,386
- Tko ti je prijatelj?
- Netko tko je ušao na krivu jahtu.
501
00:32:16,560 --> 00:32:19,348
Hej, čekaj malo. ja znam
tebe. Steven Reign, zar ne?
502
00:32:19,521 --> 00:32:22,730
Posjedujete pola Los Angelesa. Što
radiš li ovdje u Hong Kongu?
503
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
Ovdje sam za vikend,
razgledavanje znamenitosti.
504
00:32:25,152 --> 00:32:28,190
Morate imati vlastiti avion
također. Zabavno je, zar ne?
505
00:32:28,864 --> 00:32:31,231
- Hoćemo li?
- da
506
00:32:32,075 --> 00:32:34,533
Pa, uživajte u
zabava, g. Carter.
507
00:32:34,703 --> 00:32:36,614
CARTER: Planiram,
gospođice Isabella.
508
00:32:37,164 --> 00:32:40,156
Vidimo se kasnije, Stevie. Budi cool.
509
00:32:53,555 --> 00:32:55,466
Ricky Tan. gdje je on
510
00:32:55,640 --> 00:32:56,721
Ne znam!
511
00:32:56,892 --> 00:32:59,634
Ubio je detektiva
danas. gdje je on
512
00:32:59,811 --> 00:33:01,893
CARTER: Tko je ubijen, čovječe?
513
00:33:02,731 --> 00:33:04,642
- Carter!
- Tko je umro, Lee?
514
00:33:04,816 --> 00:33:06,727
- Ti!
- Detektiv Yu?
515
00:33:06,902 --> 00:33:08,108
Ne Yu, ti!
516
00:33:08,278 --> 00:33:09,393
- WHO?
- Ti!
517
00:33:09,571 --> 00:33:11,153
WHO?
518
00:33:11,323 --> 00:33:14,190
Razumijete li riječi koje
izlaze iz mojih usta?
519
00:33:14,367 --> 00:33:17,701
Nitko ne razumije te riječi
izlaze iz tvojih usta, čovječe.
520
00:33:17,871 --> 00:33:20,488
Ricky Tan vas čeka.
521
00:33:26,087 --> 00:33:28,124
Što je dovraga
događa li se ovdje, Lee?
522
00:33:28,298 --> 00:33:30,255
Sjeti se da sam ti rekao svoje
otac je bio policajac?
523
00:33:30,425 --> 00:33:32,007
- Da.
- Ricky Tan mu je bio partner.
524
00:33:32,177 --> 00:33:33,258
Što?
525
00:33:33,678 --> 00:33:35,760
RICKY [NA KANTONSKOM]:
526
00:33:54,366 --> 00:33:56,733
RICKY [NA ENGLESKOM]: Lee,
Očekivao sam te.
527
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
Pitajte svog partnera
čekati unutra.
528
00:33:58,703 --> 00:34:01,286
- Dovraga, ne. Ne idem nigdje.
- U redu je.
529
00:34:01,456 --> 00:34:03,823
- Neću te ostaviti samu, Lee.
- Bit ću dobro.
530
00:34:04,000 --> 00:34:05,161
- Jeste li sigurni?
- da
531
00:34:07,420 --> 00:34:09,787
CARTER: Bit ću
odmah gore.
532
00:34:12,467 --> 00:34:14,549
Znam što svi govore.
533
00:34:14,719 --> 00:34:17,757
Nisam digao u zrak
Američka ambasada.
534
00:34:18,098 --> 00:34:19,759
Nisam toliko glup.
535
00:34:20,934 --> 00:34:23,926
Ali nekima vjerujem
mojih ljudi je.
536
00:34:24,646 --> 00:34:27,638
Moji neprijatelji su
pokušavajući mi smjestiti.
537
00:34:27,816 --> 00:34:31,400
U tijeku je rat
sada unutar Trijada.
538
00:34:32,445 --> 00:34:34,402
Bojim se da ću
izgubiti ovaj put.
539
00:34:36,283 --> 00:34:39,321
Da je tvoj otac još živ,
Obratio bih mu se za savjet.
540
00:34:39,494 --> 00:34:41,360
Molim te, nemoj.
541
00:34:41,538 --> 00:34:44,701
Lee, stvarno mi treba tvoja pomoć.
Ne mogu vjerovati nikome drugome.
542
00:34:45,166 --> 00:34:47,453
Reci mi zašto su ubili
carinski agenti.
543
00:34:47,919 --> 00:34:50,206
Dat ću ti sve
informacije koje su vam potrebne.
544
00:34:50,380 --> 00:34:54,499
Ali moraš me izvući
Hong Konga odmah.
545
00:34:57,596 --> 00:34:59,257
[OBOJE GOVORE KANTONSKI]
546
00:35:01,891 --> 00:35:03,598
[LJUDI VRIŠTE]
547
00:35:20,619 --> 00:35:22,030
[VIČE]
548
00:35:33,006 --> 00:35:34,792
[GOVORI NA KANTONSKOM]
549
00:35:36,676 --> 00:35:38,383
Hej, gospođo, što to radite?
550
00:35:38,553 --> 00:35:39,884
Sići. Ja sam L.A.P.D.
551
00:35:42,682 --> 00:35:44,047
Samo si me šutnuo?
552
00:35:44,225 --> 00:35:46,307
Mora da ste poludjeli!
553
00:35:46,478 --> 00:35:47,559
Hoćeš malo od mene?
554
00:35:47,729 --> 00:35:49,766
Dat ću ti
L.A.P.D. guzica!
555
00:36:13,755 --> 00:36:15,416
[CARTER STENJE]
556
00:36:15,924 --> 00:36:17,790
- Jesi li dobro?
- Da.
557
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
Poskliznuo sam se i pao sam.
558
00:36:20,345 --> 00:36:21,426
- Hej.
- Što?
559
00:36:21,596 --> 00:36:23,257
Krvarim li?
560
00:36:35,944 --> 00:36:38,436
Dobra noć, inspektore.
561
00:36:38,863 --> 00:36:42,072
Ricky Tan je bio naš jedini
mamac. Sad ga više nema.
562
00:36:42,242 --> 00:36:43,573
Dakle, osvetili ste se.
563
00:36:43,993 --> 00:36:46,655
Na štetu Uniteda
Državna istraga.
564
00:36:46,830 --> 00:36:48,696
Osveta? što si ti
govori o osveti?
565
00:36:48,873 --> 00:36:51,706
Sada, ne znam jesu li Trijade
platio ti da se riješiš Tana...
566
00:36:51,876 --> 00:36:53,913
ili ako je bila čista
ubojstvo iz osvete...
567
00:36:54,087 --> 00:36:56,624
ili ako ste uključeni u
sami krijumčarenje.
568
00:36:56,798 --> 00:36:57,913
Ali ti si isključen s ovog slučaja.
569
00:36:58,091 --> 00:37:00,128
Ne želim te nikada vidjeti
ponovo. Je li to jasno?
570
00:37:00,301 --> 00:37:02,918
- Hej, što se ovdje događa?
- Carter, u dovoljno si nevolja.
571
00:37:03,096 --> 00:37:04,177
Samo šuti.
572
00:37:04,556 --> 00:37:05,967
Kloni se toga.
573
00:37:06,141 --> 00:37:08,132
Ti se vraćaš
u L.A. upravo sada.
574
00:37:08,309 --> 00:37:11,552
Hej, meni je to sasvim u redu, čovječe. ja
Nisam se zabavljao otkako sam ovdje.
575
00:37:11,730 --> 00:37:13,471
U redu.
576
00:37:16,234 --> 00:37:17,724
Oprosti, Lee.
577
00:37:19,696 --> 00:37:22,779
- Otpratite detektiva Cartera do zračne luke.
- Ne.
578
00:37:23,658 --> 00:37:25,069
Ja ću ga uzeti.
579
00:37:25,243 --> 00:37:26,608
Dalje ruke!
580
00:37:34,335 --> 00:37:36,793
Carter, ne razumiješ.
581
00:37:36,963 --> 00:37:38,419
Oh, dobro razumijem.
582
00:37:38,590 --> 00:37:40,706
Oboren sam s a
zgrada, dobio sam batine...
583
00:37:40,884 --> 00:37:44,468
Skinuli su me do gola,
a ti si mi izdržao, čovječe.
584
00:37:44,637 --> 00:37:46,469
Odlazim odavde.
585
00:37:53,313 --> 00:37:56,351
Carter, Ricky Tan
namjestio mog oca.
586
00:37:57,734 --> 00:37:59,270
Što?
587
00:38:04,199 --> 00:38:08,284
Prije pet godina moj je otac radio
veliki međunarodni slučaj krijumčarenja.
588
00:38:08,453 --> 00:38:11,286
Otkrio je svog partnera, Tana,
je radio za Trijade.
589
00:38:11,706 --> 00:38:15,540
Ali prije nego što je uspio dokazati
to, on je ubijen.
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,496
Svi dokazi su nestali.
591
00:38:17,670 --> 00:38:20,162
Tan je dao ostavku, a
slučaj nikada nije riješen.
592
00:38:22,217 --> 00:38:24,800
Sada shvaćam. To je sve
o posljednjem slučaju tvog tate.
593
00:38:30,308 --> 00:38:32,174
Dakle, dobivate na
avion sa mnom ili ne?
594
00:38:32,352 --> 00:38:33,433
Što?
595
00:38:33,603 --> 00:38:36,220
Ti znaš mog tatu
također umro na poslu.
596
00:38:36,397 --> 00:38:39,310
Kad bih imao priliku srediti njegovu
smrti, učinio bih sve što je potrebno.
597
00:38:39,484 --> 00:38:41,270
Učinio bih sve.
598
00:38:41,778 --> 00:38:42,859
Dakle, dolaziš ili što?
599
00:38:48,910 --> 00:38:50,071
Zašto L.A.?
600
00:38:53,623 --> 00:38:54,829
Lee, da te upoznam...
601
00:38:54,999 --> 00:38:57,331
na Carterovu teoriju o
kriminalističko istraživanje:
602
00:38:57,502 --> 00:38:58,913
Slijedite bogatog bijelca.
603
00:38:59,462 --> 00:39:02,875
- Pratiti bogatog bijelca?
- Upravo tako. Sada učite.
604
00:39:03,049 --> 00:39:05,165
Svaki veliki zločin ima bogatstvo
bijelac iza toga...
605
00:39:05,343 --> 00:39:06,424
čekajući svoj rez.
606
00:39:06,594 --> 00:39:08,881
Sada, u našem slučaju, znamo
tko je bogati bijelac.
607
00:39:09,055 --> 00:39:10,466
- Steven Reign.
- WHO?
608
00:39:10,640 --> 00:39:13,849
Steven Reign, hotelski milijarder.
Vidio sam ga na brodu Rickyja Tana.
609
00:39:14,018 --> 00:39:16,134
Kad je počela pucnjava,
bio je previše cool.
610
00:39:16,312 --> 00:39:18,895
Kad ljudi počnu pucati,
bijelci nisu tako cool.
611
00:39:19,065 --> 00:39:21,397
Oni ili trče okolo,
skrivaju se iza stolova...
612
00:39:21,568 --> 00:39:23,775
ili vrištanje poput, "Aah!"
613
00:39:23,945 --> 00:39:26,277
- PUTNIK: Pst.
- Zvučiš tako cijelo vrijeme.
614
00:39:26,447 --> 00:39:28,063
reći ti nešto
o crncima.
615
00:39:28,241 --> 00:39:30,699
Kad stvari propadnu,
ostajemo mirni.
616
00:39:30,869 --> 00:39:34,078
Možda, ali ne kao
Azijati. Nikada ne paničarimo.
617
00:39:34,247 --> 00:39:36,614
Da, točno. Kad je Godzillin
dolazi, svi ćete se spotaknuti.
618
00:39:36,791 --> 00:39:37,872
Vidio sam film.
619
00:39:38,042 --> 00:39:39,703
- Ti budi, "Gaica, gaica!"
- Carter.
620
00:39:39,878 --> 00:39:41,078
- Vikanje posvuda.
- Samo...
621
00:39:41,170 --> 00:39:43,002
G. Carter, oprostite.
622
00:39:43,172 --> 00:39:44,253
hvala ti puno
623
00:39:44,424 --> 00:39:46,540
- To je košer obrok?
- Da, gospodine, naš košer obrok.
624
00:39:46,718 --> 00:39:48,208
Shalom.
625
00:40:02,233 --> 00:40:04,895
CARTER: Evo ga.
g. Steven Reign.
626
00:40:05,069 --> 00:40:08,357
Živjeti veliki u jednom od
njegovi apartmani u penthouseu.
627
00:40:09,908 --> 00:40:13,446
Oh, pogodi tko je ovo
je. Da, to je ona.
628
00:40:13,620 --> 00:40:16,408
To je žena koja je bila uključena
Brod Rickyja Tana, tamo.
629
00:40:16,581 --> 00:40:18,163
Imamo ih.
630
00:40:18,333 --> 00:40:20,950
Rekao sam ti da će uspjeti. znati
o čemu govorim.
631
00:40:21,127 --> 00:40:23,368
Sve što sada moramo učiniti je čekati.
632
00:40:24,505 --> 00:40:26,087
- Još razgovaraju?
- Mm-hm.
633
00:40:27,884 --> 00:40:28,999
LEE: On odlazi.
634
00:40:29,177 --> 00:40:31,088
- Vratit će se.
- Kako znaš?
635
00:40:31,262 --> 00:40:33,344
ja znam Vidiš kako
dobro je ta žena?
636
00:40:33,514 --> 00:40:35,551
Sigurno će se vratiti.
637
00:40:42,273 --> 00:40:43,684
Što ona radi?
638
00:40:44,525 --> 00:40:46,015
ha?
639
00:40:46,778 --> 00:40:48,234
CARTER: Što ona radi, čovječe?
640
00:40:48,404 --> 00:40:51,146
Ona samo stoji
okolo, ne radeći puno.
641
00:40:51,324 --> 00:40:52,530
Pa, samo nemoj zaspati.
642
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Prije ili kasnije,
nešto će se dogoditi.
643
00:40:55,995 --> 00:40:59,704
U redu, samo pokušavam ostati
budan. Jednostavno je tako dosadno.
644
00:41:03,670 --> 00:41:06,537
Ah. Uspori, dušo.
645
00:41:06,714 --> 00:41:07,795
Što?
646
00:41:07,966 --> 00:41:10,708
ha? Ništa. Nisam rekao ništa.
647
00:41:10,885 --> 00:41:12,671
- Rekao si nešto.
- Nisam rekao ništa.
648
00:41:12,845 --> 00:41:15,758
- Čuo sam da si nešto rekao.
- Ne, ne, ne. Ništa.
649
00:41:27,527 --> 00:41:30,235
Lee, što se događa, čovječe?
o cemu pricas
650
00:41:30,405 --> 00:41:33,272
- Ona se skida.
- Što?
651
00:41:33,449 --> 00:41:35,156
- Ona se skida.
- Daj mi to.
652
00:41:35,326 --> 00:41:36,782
Ne!
653
00:41:36,953 --> 00:41:38,864
Nije u redu!
654
00:41:39,414 --> 00:41:41,576
CARTER: Gospode, jesam
milosrđe! LEE: Što?
655
00:41:41,749 --> 00:41:44,207
- Skinula je suknju.
- Oh, ne mogu ovo čuti.
656
00:41:44,585 --> 00:41:46,701
Crne gaćice, crni grudnjak.
657
00:41:47,422 --> 00:41:50,710
Victoria's Secret,
proljetni katalog, strana 27.
658
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
Djevojka je dobila razred.
659
00:41:52,719 --> 00:41:54,209
Da pogledam malo bliže.
660
00:41:54,387 --> 00:41:57,254
Oh, pogledaj to. Dobio sam
mala tetovaža. To je slatko.
661
00:41:57,432 --> 00:41:59,924
Izgleda kao Snoopy.
662
00:42:00,101 --> 00:42:01,182
- Snoopy?
- Da.
663
00:42:01,352 --> 00:42:03,032
- Volim Snoopyja.
- Čekaj. I ja volim Snoopyja.
664
00:42:03,187 --> 00:42:04,769
Daj da pogledam ovo.
665
00:42:05,314 --> 00:42:06,804
Stani gore. čekaj malo
666
00:42:06,983 --> 00:42:09,520
Ona ide prema vratima. Čekati.
Ona ide prema vratima.
667
00:42:10,653 --> 00:42:12,985
Ona otvara vrata.
668
00:42:13,990 --> 00:42:16,402
Izgledaj kao netko
predati paket.
669
00:42:16,576 --> 00:42:18,362
čekaj malo
670
00:42:18,953 --> 00:42:22,196
Izgleda kao ista djevojka koja je pala
skinite s paketa u svom uredu.
671
00:42:22,749 --> 00:42:24,035
- To je bomba!
- Bomba!
672
00:42:25,209 --> 00:42:27,166
LEE: Pazi! Pazi!
673
00:42:31,883 --> 00:42:34,500
Ovo je ovdje, mislim.
Hej, imaš bombu unutra!
674
00:42:35,178 --> 00:42:36,464
otvori vrata!
675
00:42:36,637 --> 00:42:38,423
Šutnuti vrata.
676
00:42:39,557 --> 00:42:41,389
- ISABELLA: Što je on...?
- Ne, ne, ne!
677
00:42:41,559 --> 00:42:44,017
- Dovraga, dobro si.
- LEE: Carter!
678
00:42:45,229 --> 00:42:47,186
- Hajde, Lee! hajde bre
- Gdje? Gdje?
679
00:42:47,356 --> 00:42:50,769
- Nemoj ispustiti! Hajde, ovuda!
- Gdje da idemo?
680
00:42:53,863 --> 00:42:55,149
[CARTER GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
681
00:42:55,323 --> 00:42:56,813
LEE: Krov! Krov!
682
00:42:56,991 --> 00:42:59,733
CARTER: Nemoj
putovanje! Budite oprezni!
683
00:43:02,371 --> 00:43:04,203
- CARTER: Baci ga, Lee!
- Gdje?
684
00:43:04,373 --> 00:43:05,454
- CARTER: Baci ga!
- Gdje?
685
00:43:05,625 --> 00:43:08,117
Baci bombu
rub! Baci ga.
686
00:43:08,294 --> 00:43:10,126
Baci ga! Baci
preko ruba je!
687
00:43:10,296 --> 00:43:12,056
- LEE: Dolje ima ljudi!
- Baci ga!
688
00:43:12,173 --> 00:43:13,834
- Carter! Carter!
- Lee!
689
00:43:14,008 --> 00:43:15,089
- Lee!
- Carter!
690
00:43:15,259 --> 00:43:16,340
- Baci ga!
- Ne!
691
00:43:16,511 --> 00:43:18,593
Uskoro ćemo umrijeti!
692
00:43:25,603 --> 00:43:27,514
U redu, ustani na noge.
693
00:43:28,439 --> 00:43:29,895
- Dosta!
- Spusti to!
694
00:43:30,066 --> 00:43:31,773
- To je bomba! hej
- Spusti to!
695
00:43:31,943 --> 00:43:34,810
Ljudi, nema bombe. Ništa.
696
00:43:34,987 --> 00:43:38,480
Sada se kloni prije nego te bacim
obojica u zatvoru zbog ometanja.
697
00:43:38,658 --> 00:43:40,569
Strpati nas u zatvor?
698
00:43:41,077 --> 00:43:43,569
Mora da si poludio. Ja sam
upravo ću te uhititi.
699
00:43:43,746 --> 00:43:46,659
Ja sam tajni agent za
Tajna služba Sjedinjenih Država.
700
00:43:46,833 --> 00:43:48,449
Kako to znamo?
Pokaži mi značku.
701
00:43:49,460 --> 00:43:50,575
Izvoli.
702
00:43:53,047 --> 00:43:56,039
Daj da to ponovno vidim. Nisam
dobro pogledaj to.
703
00:43:56,217 --> 00:43:59,130
Možemo vam pomoći. ja sam
detektiv iz Hong Konga.
704
00:43:59,303 --> 00:44:01,544
znam tko si,
Inspektor Lee. ja znam
705
00:44:01,722 --> 00:44:02,928
Moramo nestati s vidika.
706
00:44:03,224 --> 00:44:05,261
Pa siđi u moj apartman.
707
00:44:08,354 --> 00:44:10,595
- Zašto si sad rekao da je bomba?
- Ne, ti si to rekao.
708
00:44:10,773 --> 00:44:12,855
- Ne, rekao si.
- To si rekao u hotelskoj sobi.
709
00:44:13,025 --> 00:44:15,517
Rekao sam da je ona bomba.
710
00:44:16,904 --> 00:44:18,736
Ona je bila bomba?
711
00:44:19,115 --> 00:44:21,607
Vidite, radio sam
ovaj slučaj već mjesecima.
712
00:44:21,784 --> 00:44:25,027
- Dakle, ako se činim otežanim, ispričavam se.
- Morate nam reći što se događa.
713
00:44:25,454 --> 00:44:28,537
Trijade i Vladavina, misle oni
Ja sam pokvareni carinski agent.
714
00:44:28,708 --> 00:44:29,869
Je li to isplata?
715
00:44:30,042 --> 00:44:32,329
Ne. To je uzorak.
716
00:44:32,503 --> 00:44:33,993
Jeste li ikada čuli
od Superbilla?
717
00:44:34,172 --> 00:44:36,004
Da. To je mit. neke
vrsta krivotvorine.
718
00:44:36,174 --> 00:44:39,917
Dušo, to je mnogo više
nego krivotvorina.
719
00:44:40,094 --> 00:44:43,177
Četrnaest od 15 svjetskih banaka
ne mogu ni uočiti razliku.
720
00:44:43,347 --> 00:44:44,837
Papir je Crane
mješavina lana...
721
00:44:45,016 --> 00:44:48,099
a računi se ispisuju
na američkim prešama za duboki tisk.
722
00:44:48,269 --> 00:44:50,681
Recite nam kako ulaze u
Kovnica SAD-a koristiti preše.
723
00:44:50,855 --> 00:44:54,769
Godine 1959. Sjedinjene su Države bile vrlo
prijatelj sa iranskim šahom.
724
00:44:54,942 --> 00:44:57,024
Zašto? Jer smo htjeli njegovo ulje.
725
00:44:57,195 --> 00:44:59,277
Naša vlada mu je dala dar.
726
00:44:59,447 --> 00:45:01,233
Duboki ispis riznice SAD-a
tiskarski stroj.
727
00:45:01,407 --> 00:45:03,648
Sada, to je jedini koji može
ikada napustiti zemlju.
728
00:45:03,826 --> 00:45:06,238
Prije pet godina, Ricky je kupio
tisak na crnom tržištu.
729
00:45:06,412 --> 00:45:07,948
- Prije pet godina?
- ISABELLA: Mm-hm.
730
00:45:08,122 --> 00:45:11,831
- To je točno prije nego što je napustio policiju.
- Ranije ove godine, Ricky Tan je uhvatio...
731
00:45:12,001 --> 00:45:13,833
švicarskih sto
dolarske pločice...
732
00:45:14,003 --> 00:45:15,994
i počeo je
tiskanje Superbills.
733
00:45:16,339 --> 00:45:18,797
Zato je Hu Li ubio
njega. Za tanjure.
734
00:45:19,383 --> 00:45:23,547
I oni su tiskali i
isporučeno 100 milijuna dolara.
735
00:45:25,598 --> 00:45:28,556
Postoji samo jedan način
uočiti lažnjak.
736
00:45:28,726 --> 00:45:31,764
Koriste optički prijenos
tinta iz Indije koja gori crveno.
737
00:45:31,938 --> 00:45:35,727
vidiš Sada, pravi
tinta, gori crno.
738
00:45:36,317 --> 00:45:39,605
Pa, što će dovraga učiniti
sa stotinu milijuna lažnog novca?
739
00:45:39,779 --> 00:45:42,646
Znaš, Carter, vjerujem
postavljaš krivo pitanje.
740
00:45:43,199 --> 00:45:46,783
Pravo je pitanje
gdje su ploče?
741
00:45:46,953 --> 00:45:50,036
Ako uspijemo pronaći ploče, mi
može zaustaviti cijelu operaciju.
742
00:45:50,206 --> 00:45:53,164
- Zar ne?
- Da, u pravu si.
743
00:45:53,334 --> 00:45:55,792
Možda ste ovdje
može nam pomoći, dečki.
744
00:45:56,128 --> 00:45:59,496
Da. Mislim, Carter,
ovo je tvoj grad, zar ne?
745
00:45:59,674 --> 00:46:02,086
Da, ovo je moja sisa...
Mislim, ovo je moj grad.
746
00:46:02,260 --> 00:46:03,341
ISABELLA: Sjajno.
747
00:46:03,511 --> 00:46:06,299
I Lee, znaš Hu Lija
i trijade, točno?
748
00:46:06,472 --> 00:46:08,679
- da
- ISABELLA: Sjajno.
749
00:46:08,849 --> 00:46:10,260
Možeš li mi učiniti uslugu?
750
00:46:10,434 --> 00:46:12,766
Možete li saznati gdje je Hu
Li čuva tanjure?
751
00:46:12,937 --> 00:46:15,053
- To nije nikakav problem.
- ISABELLA: Hvala.
752
00:46:15,398 --> 00:46:16,888
Dakle, dobrodošli u brod, gospodo.
753
00:46:17,066 --> 00:46:19,148
Od ovog trenutka, vi ste
službeno radi...
754
00:46:19,318 --> 00:46:21,184
za Sjedinjene Države
Tajna služba.
755
00:46:23,823 --> 00:46:26,485
Agent tajne službe
James Carter.
756
00:46:26,659 --> 00:46:29,868
Ah, to zvuči dobro. Ima ga
lijep prsten za to, zar ne?
757
00:46:30,037 --> 00:46:32,745
Kažem ti, daj mi
šest mjeseci. Šest mjeseci.
758
00:46:32,915 --> 00:46:35,452
Bit ću u Washingtonu,
D.C. štiti predsjednika.
759
00:46:35,626 --> 00:46:38,209
Oboje znamo da nikad ne bi
primiti metak za nekog drugog.
760
00:46:38,379 --> 00:46:39,869
Da, ali oni to ne znaju.
761
00:46:40,047 --> 00:46:42,539
Razgovarat ću s Isabellom, vidiš
ako može nešto spojiti.
762
00:46:42,717 --> 00:46:44,503
Vidjevši kakva je bila
zureći u brata.
763
00:46:44,677 --> 00:46:46,839
Nikad te nije ni pogledala.
764
00:46:47,013 --> 00:46:49,550
Samo sam ljubomoran, Lee, jer
djevojka je izabrala mene.
765
00:46:49,724 --> 00:46:53,137
Jer sam visok, tamnoput i zgodan.
A ti Treći svijet ružni.
766
00:46:53,311 --> 00:46:55,518
Ja nisam iz Trećeg svijeta
ružan. Žene poput mene.
767
00:46:55,688 --> 00:46:58,555
Oni misle da jesam
sladak, kao Snoopy.
768
00:46:58,733 --> 00:47:01,725
Lee, Snoopy je 6 inča
viši od tebe.
769
00:47:04,905 --> 00:47:07,625
- STERLING [PREKO TELEFONA]: Sterling.
- Lee i Carter su službeno...
770
00:47:07,742 --> 00:47:09,198
s puta tajne službe.
771
00:47:09,368 --> 00:47:10,904
Točno.
772
00:47:11,245 --> 00:47:13,577
[SVIRA HIP HOP GLAZBA
NA RADIJU U AUTOMOBILU]
773
00:47:29,555 --> 00:47:31,216
CARTER: Ovo je moje
doušnikovo mjesto.
774
00:47:31,390 --> 00:47:32,880
Postali su lijepi
dobra rebra i ovdje.
775
00:47:33,059 --> 00:47:35,096
LEE: Volim košer.
776
00:47:37,521 --> 00:47:40,229
[GOVORI NA KANTONSKOM]
777
00:47:43,736 --> 00:47:45,147
[NA ENGLESKOM] Hej. Hej, čekaj.
778
00:47:45,321 --> 00:47:48,939
[ŽENA GOVORI NA KANTONSKOM]
779
00:47:53,162 --> 00:47:56,496
Oh, znam da mislim da ne vidim
ono što vidim ono što mislim!
780
00:47:56,665 --> 00:47:58,781
Znam dobro i dobro vas sve
ovdje se ne kocka!
781
00:47:58,959 --> 00:48:00,745
Ovo bi trebalo biti
kineski restoran!
782
00:48:00,920 --> 00:48:02,160
Što radiš ovdje, James?
783
00:48:02,338 --> 00:48:05,501
Ići ćeš u zatvor. Upravo ideš
u zatvor, i sve tvoje male prijatelje.
784
00:48:05,674 --> 00:48:06,755
Spakirajte svoje stvari!
785
00:48:06,926 --> 00:48:08,041
- Idemo!
- U redu.
786
00:48:08,219 --> 00:48:10,059
- Razgovarajmo vani.
- Želiš li razgovarati vani?
787
00:48:10,221 --> 00:48:12,337
- da
- Idemo onda. Želiš razgovarati.
788
00:48:12,515 --> 00:48:14,222
Sve dok želiš razgovarati.
789
00:48:14,392 --> 00:48:15,974
[GOVORI U KANTONU ESE]
790
00:48:17,770 --> 00:48:19,602
Odakle ti to
od? sviđa mi se to.
791
00:48:19,772 --> 00:48:22,139
To je dobro. Što ima, Kenny?
792
00:48:23,067 --> 00:48:25,058
- James Carter.
- Što ima?
793
00:48:25,611 --> 00:48:28,945
Čuo sam da dobivaš guzicu
izbačen tamo u Hong Kongu.
794
00:48:29,115 --> 00:48:30,196
- Što?
- Tako je.
795
00:48:30,366 --> 00:48:31,447
[SMIJE SE]
796
00:48:31,617 --> 00:48:33,617
- Ti si lud. Tko ti je to rekao?
- Imam svoje izvore.
797
00:48:33,786 --> 00:48:35,948
- Ne brini o tome.
- Govore ti laži.
798
00:48:36,122 --> 00:48:38,739
Uhitit ću te ako
nemoj mi davati neke podatke.
799
00:48:38,916 --> 00:48:42,034
Kako ćeš doći ovamo i
ovako me zaglaviti, James? ha?
800
00:48:42,211 --> 00:48:46,079
Posramotio si me ispred
moja žena, moja djeca vani.
801
00:48:46,257 --> 00:48:47,839
Kenny, ti
osramotiti se.
802
00:48:48,008 --> 00:48:50,921
Ti si crnac s Kinezom
restoran na Crenshawu.
803
00:48:51,095 --> 00:48:54,178
Dođi ovamo, ti
ne pokazuje mi nikakvu značku.
804
00:48:54,348 --> 00:48:55,964
Nisi ni
bljesnula tjeralica.
805
00:48:56,142 --> 00:48:59,931
Znati što ću učiniti
ti? Razbit ću te.
806
00:49:00,729 --> 00:49:02,345
A onda ću
razbi ti guzicu.
807
00:49:02,523 --> 00:49:05,015
Kenny, voljeli bismo vidjeti
taj. Htjeli bismo...
808
00:49:05,192 --> 00:49:07,559
- Hajde, Kenny! Hajde, Kenny!
- Hajdemo!
809
00:49:07,736 --> 00:49:09,736
- Učini to!
- Pucat ću, reći da si pao u kuhinji.
810
00:49:09,905 --> 00:49:11,521
- Hajdemo!
- Bolje se opusti, dečko.
811
00:49:13,033 --> 00:49:14,444
- Kenny, smiri se!
- Hej, što...?
812
00:49:19,623 --> 00:49:20,784
Kenny!
813
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Tigar koji se uvija.
814
00:49:30,134 --> 00:49:31,215
Gdje si to naučio?
815
00:49:31,844 --> 00:49:35,007
[NA KANTONSKOM]
816
00:49:37,641 --> 00:49:38,722
[SMIJE SE]
817
00:49:38,893 --> 00:49:40,054
[NA ENGLESKOM] Oni su braća.
818
00:49:40,227 --> 00:49:42,434
Oh, dobro, dobro.
819
00:49:42,897 --> 00:49:44,979
[NA KANTONSKOM]
820
00:49:45,149 --> 00:49:46,230
7-11?
821
00:49:48,944 --> 00:49:51,185
[OBOJE SE SMIJEJU]
822
00:49:51,363 --> 00:49:55,231
hej Čuo sam to. Čuo sam to.
823
00:49:55,409 --> 00:49:57,446
Ne govori o meni, čovječe.
824
00:49:57,620 --> 00:49:59,202
Vi ste ovdje oko
malo smiješnog novca.
825
00:49:59,371 --> 00:50:00,532
Kako znaš?
826
00:50:00,706 --> 00:50:04,119
- C-note, zar ne?
- Da. Je li tko od njih prošao ovuda?
827
00:50:06,712 --> 00:50:08,703
Došao je jedan moj stalni gost
ovdje prije par dana...
828
00:50:08,881 --> 00:50:11,373
palo oko 50 velikih
na stolovima unutra.
829
00:50:11,550 --> 00:50:14,463
Upravo sam se spremao otići tamo dolje s
dečki moji i podigni mu guzicu.
830
00:50:14,637 --> 00:50:16,628
Ali on dolazi sljedeći
dan sa cijelom stvari.
831
00:50:16,805 --> 00:50:19,467
Potpuno novi od 100 dolara
računi, sekvencijalni.
832
00:50:19,642 --> 00:50:22,350
Mislim da su lažni jer
ovaj tip ima običan dnevni posao.
833
00:50:22,520 --> 00:50:24,887
Pa ih testiram i
odjavili su se.
834
00:50:25,064 --> 00:50:26,304
Još uvijek imaš račune?
835
00:50:27,483 --> 00:50:29,724
Još uvijek imam novac za ručak
od trećeg razreda.
836
00:50:29,902 --> 00:50:31,063
Daj da ih vidim.
837
00:50:54,802 --> 00:50:56,668
Stani. sta to radis
838
00:51:01,016 --> 00:51:02,632
opa
839
00:51:03,143 --> 00:51:04,224
Oh, lažno je.
840
00:51:04,728 --> 00:51:05,809
Uhvatio te je.
841
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Što kažeš tko ti je to dao?
842
00:51:07,481 --> 00:51:09,597
Mačak po imenu Zing. rad
dolje u Reign Plazi.
843
00:51:09,775 --> 00:51:12,062
Znaš što, bolje se nadaj
ti ga nađi prije mene.
844
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
U redu.
845
00:51:13,487 --> 00:51:15,728
[GOVORI BREBALJIVIM]
846
00:51:37,094 --> 00:51:40,212
oprostite L.A.P.D.
847
00:51:40,389 --> 00:51:42,801
Mi tražimo
tip po imenu Zing.
848
00:51:45,060 --> 00:51:47,222
LEE: Ti! CARTER: Dođi
ovdje! Vrati se ovamo!
849
00:51:47,396 --> 00:51:49,933
hej hej Ti mali bitango!
850
00:51:50,107 --> 00:51:51,939
Vrati se ovamo!
851
00:51:52,109 --> 00:51:53,975
Odmah se vrati ovamo!
852
00:51:56,822 --> 00:51:58,187
[GOVORI U KANTONU ESE]
853
00:51:59,408 --> 00:52:02,241
[RAPET PIŠTOLJA]
854
00:52:05,414 --> 00:52:07,200
[NA KANTONSKOM]
855
00:52:13,088 --> 00:52:15,830
heh znaš što Čak ni ne
znam zašto sam dovraga ovdje.
856
00:52:16,008 --> 00:52:17,294
Nisam čak ni Kinez.
857
00:52:17,468 --> 00:52:19,300
U redu, žao mi je.
858
00:52:21,096 --> 00:52:24,179
Mislim da postoji netko tko bi
volio prvo razgovarati s njima.
859
00:52:31,690 --> 00:52:33,272
[GUNCA]
860
00:52:34,068 --> 00:52:35,775
Što si to napravio
za? Nepotrebno!
861
00:52:41,867 --> 00:52:44,575
Izbio si mi plombu,
djevojka. To će te koštati.
862
00:52:45,287 --> 00:52:46,698
Ah!
863
00:52:47,289 --> 00:52:48,779
Ah.
864
00:52:48,957 --> 00:52:51,574
Nikada nisam udario ženu,
ali tvoja guzica ga gura!
865
00:52:51,752 --> 00:52:53,743
[GOVORI U KANTONU ESE]
866
00:52:55,255 --> 00:52:56,416
U redu, u redu, u redu.
867
00:52:56,590 --> 00:52:58,251
Ići ću.
868
00:53:00,928 --> 00:53:02,293
Bolje pazi na leđa.
869
00:53:02,471 --> 00:53:04,178
[CARTER VIČE]
870
00:53:35,087 --> 00:53:36,577
[gunđanje]
871
00:53:37,589 --> 00:53:38,670
Lee.
872
00:53:38,841 --> 00:53:40,331
Lee!
873
00:53:41,051 --> 00:53:42,132
Što se dogodilo?
874
00:53:42,302 --> 00:53:45,385
Ta dama Isabella te nokautirala,
to se dogodilo. Izigrala te.
875
00:53:45,556 --> 00:53:46,796
- Ne.
- Da, je.
876
00:53:46,974 --> 00:53:48,840
- Ona nam je spasila život.
- Što?
877
00:53:49,017 --> 00:53:51,634
- Hu Li nas je mogao ubiti.
- Lee, jesi li lud, čovječe?
878
00:53:51,812 --> 00:53:53,098
Pogledaj nas. Mi smo kao mrtvi!
879
00:53:54,148 --> 00:53:55,388
Prestani kukati, Carter!
880
00:53:55,566 --> 00:53:59,184
Što ćeš učiniti ako ne prestanem, ha? ja
ispljusnut će te odmah.
881
00:53:59,361 --> 00:54:01,318
- Da?
- Da.
882
00:54:01,613 --> 00:54:03,854
- Kučkino ću te ošamariti natrag u Afriku!
- Oh, hoćeš li?
883
00:54:04,032 --> 00:54:05,488
- Da.
- Hajde, da vidim to.
884
00:54:05,659 --> 00:54:07,821
- Želim te vidjeti kako to radiš! hajde
- Da?
885
00:54:07,995 --> 00:54:09,577
Ne znaš tko
ti se zajebavaš!
886
00:54:09,747 --> 00:54:11,613
Ne znaš tko
s kojim se petljaš.
887
00:54:11,790 --> 00:54:13,750
- Ja ću ti odgristi prokleti nos, čovječe.
- Grizeš...
888
00:54:13,876 --> 00:54:14,957
- Da.
- Hajdemo!
889
00:54:26,638 --> 00:54:30,131
[NA KANTONSKOM]
890
00:54:48,911 --> 00:54:50,743
[NA ENGLESKOM] Neka jabuka?
891
00:54:52,790 --> 00:54:55,999
Sklonio bih taj nož, kučko,
prije nego što doživite nesreću.
892
00:55:03,050 --> 00:55:05,417
[CARTER GRUNTA]
893
00:55:05,594 --> 00:55:07,710
Nema koristi, čovječe.
894
00:55:08,263 --> 00:55:10,675
Samo mi reci kako
Trijade će nas ubiti.
895
00:55:10,849 --> 00:55:13,557
Oni će mučiti
nas tri dana.
896
00:55:13,727 --> 00:55:18,016
- Mogu to podnijeti.
- Onda će nam odrezati peciva s jajima.
897
00:55:18,190 --> 00:55:19,601
Odrezati naše kiflice od jaja?
898
00:55:19,775 --> 00:55:21,857
Dovraga, ne! Idemo
dovraga odavde!
899
00:55:22,027 --> 00:55:23,984
Hajde, čovječe! Ne odustaj!
900
00:55:31,745 --> 00:55:35,329
CARTER: Ne želim
umri! LEE: Tiho.
901
00:55:35,749 --> 00:55:38,332
- Dobro, daj mi svoju lijevu nogu.
- Zašto?
902
00:55:38,502 --> 00:55:39,617
- Lijeva noga!
- Aah!
903
00:55:39,795 --> 00:55:41,377
LEE: Ovako.
904
00:55:42,005 --> 00:55:43,416
- Uf.
- Aah!
905
00:55:43,590 --> 00:55:44,796
LEE: Drži se čvrsto. CARTER: U redu.
906
00:55:44,967 --> 00:55:47,925
[OBOJE GRŽTAJU]
907
00:55:49,346 --> 00:55:50,586
[VIČE]
908
00:55:56,687 --> 00:55:58,769
To je to. Zagrizi tu stvar.
909
00:55:59,106 --> 00:56:01,017
Zagrizi ga! Zagrizi ga kao
mali majmun!
910
00:56:01,191 --> 00:56:03,023
Hajde, zagrizi ga! Izvolite.
911
00:56:03,318 --> 00:56:05,480
Povuci ga! Upotrijebi tigrove zube!
912
00:56:05,779 --> 00:56:09,113
Da! Zgrabi, povuci! ti
skoro sam shvatio, to je to.
913
00:56:09,283 --> 00:56:10,398
[RŽI]
914
00:56:10,576 --> 00:56:12,408
Oh, sranje!
915
00:56:12,703 --> 00:56:14,944
- Što dovraga?
- LEE: Vau.
916
00:56:15,122 --> 00:56:17,363
Lee, odveži me. Požuri, čovječe!
917
00:56:19,126 --> 00:56:21,242
Sve te statue pune novca.
918
00:56:21,420 --> 00:56:23,127
Ah.
919
00:56:30,220 --> 00:56:32,712
Pozdrav, Benjamin!
920
00:56:35,017 --> 00:56:38,226
- Što to radiš?
- Uzimam ovo kao dokaz.
921
00:56:40,022 --> 00:56:41,353
Carter.
922
00:56:42,357 --> 00:56:46,100
- Osjećaš li to?
- Da, usporavamo, čovječe.
923
00:57:00,834 --> 00:57:03,542
- Što se dogodilo?
- Ja ću ti reći što se dogodilo.
924
00:57:05,672 --> 00:57:07,629
Hajde, Lee!
925
00:57:11,929 --> 00:57:14,296
Carter, idi gore.
926
00:57:20,437 --> 00:57:23,179
Carter! Carter!
927
00:57:42,042 --> 00:57:44,249
- Carter!
- CARTER: Lee!
928
00:57:44,836 --> 00:57:46,497
- Što se dogodilo?
- Ostavio si me.
929
00:57:46,672 --> 00:57:49,039
Nisam te ostavio, čovječe. Bio sam
čeka te tamo gore.
930
00:58:04,231 --> 00:58:05,938
Vau, čovječe! Ja nisam
ulazim tamo!
931
00:58:06,108 --> 00:58:07,724
- Hajdemo!
- Tamo su štakori!
932
00:58:07,901 --> 00:58:10,063
- Nema štakora!
- Pogledaj tog štakora!
933
00:58:10,237 --> 00:58:11,819
Uf!
934
00:58:32,342 --> 00:58:33,548
LEE: Las Vegas?
935
00:58:34,386 --> 00:58:38,175
Vegas? Koji vrag
radimo u Vegasu?
936
00:58:38,348 --> 00:58:40,806
Izgled. Crveni zmaj.
937
00:58:40,976 --> 00:58:43,638
To je ime
Brod Rickyja Tana.
938
00:58:43,812 --> 00:58:45,348
Lee.
939
00:58:45,856 --> 00:58:49,099
Tako se pere stotka
milijuna dolara u gotovini.
940
00:58:49,276 --> 00:58:50,732
- Idemo.
- Idemo.
941
00:58:50,902 --> 00:58:51,983
[OBOJE ŽUTE]
942
00:58:52,154 --> 00:58:53,269
- Oprostite.
- Prokletstvo!
943
00:58:53,447 --> 00:58:56,064
Jedan po jedan. Što do
pakao nije u redu s tobom?
944
00:59:00,996 --> 00:59:02,236
- Čekaj malo, čovječe.
- Što?
945
00:59:02,414 --> 00:59:04,121
- Ne možemo ovamo unutra.
- Zašto?
946
00:59:04,291 --> 00:59:06,532
- Moramo letjeti.
- Kako misliš letjeti?
947
00:59:06,710 --> 00:59:08,417
Mack out. Ne možemo ići
unutra ovako.
948
00:59:08,587 --> 00:59:09,998
Što to znači, mack out?
949
00:59:10,172 --> 00:59:12,334
Slijedi me, moj Azijate
brate. pokazat ću ti.
950
00:59:12,507 --> 00:59:15,215
hajde hajde
951
00:59:22,392 --> 00:59:23,974
Tu smo mi
ide, upravo tamo.
952
00:59:24,144 --> 00:59:26,135
Kad stignemo, ti ostani
par koraka iza.
953
00:59:26,313 --> 00:59:27,724
LEE: Ha? CARTER:
Mirišeš čudno.
954
00:59:27,898 --> 00:59:30,606
Mislim da ste zakoračili
u nekom štakorskom sranju.
955
00:59:30,776 --> 00:59:34,019
PRODAVAČ: Bio je to kaubojski šešir, i
sad je to kaciga u pitu, a nekad...
956
00:59:34,196 --> 00:59:36,358
Stani gore. Ja ću razgovarati
tebi za malo.
957
00:59:36,531 --> 00:59:38,021
Bok. Mogu li vam pomoći gospodo?
958
00:59:38,200 --> 00:59:40,817
Da. Trebat će mi
crna, 42 duga...
959
00:59:40,994 --> 00:59:43,110
i ništa ne dira ovo
tijelo ali čista svila.
960
00:59:43,288 --> 00:59:45,404
Daj mom partneru nešto
s Dječjeg odjela.
961
00:59:45,582 --> 00:59:47,869
Bi li vaš partner želio
biti omotan i svilom?
962
00:59:48,043 --> 00:59:49,454
Neki ljudi misle da je ljepljivo...
963
00:59:49,628 --> 00:59:51,619
ali stvarno uživam
kad se parovi jednako oblače.
964
00:59:51,797 --> 00:59:53,788
[SMIJE SE] Ne, ovo nije
nema par stvari, čovječe.
965
00:59:53,965 --> 00:59:56,673
Mi smo policajci. mi radimo
kovčeg, i trebamo odjeću.
966
00:59:56,843 --> 00:59:58,675
Da. Ima ih puno
muškaraca koji nas jure.
967
00:59:58,845 --> 01:00:01,678
Kao što bi i trebali biti. Slušaj ti
nemaš razloga za brigu, u redu?
968
01:00:01,848 --> 01:00:03,839
Pretvorit ću vas dvoje u
ljepotica bala.
969
01:00:04,017 --> 01:00:05,178
- Hvala.
- Apsolutno.
970
01:00:05,352 --> 01:00:06,808
Počnimo s tobom, može?
971
01:00:06,978 --> 01:00:09,015
Dobili ste mochaccino
lice, prekrasna koža...
972
01:00:09,189 --> 01:00:11,931
i velika, široka ramena.
Stavimo mrtvu životinju na tebe.
973
01:00:12,109 --> 01:00:15,022
Croc koža. Maslac krema, maslac
krema, krokodila, krema od maslaca.
974
01:00:15,195 --> 01:00:17,186
Koja je veličina
struk? Idemo unutra.
975
01:00:17,364 --> 01:00:18,570
- Želim...
- Hej!
976
01:00:18,740 --> 01:00:19,821
Pazi, slatkice.
977
01:00:20,450 --> 01:00:22,210
- Zapalio ga je.
- CARTER: Šalice za med!
978
01:00:22,285 --> 01:00:24,405
- Sviđa mi se to.
- CARTER: Idi po odjeću! požurite!
979
01:00:24,538 --> 01:00:26,620
Izvući ću malo
stavke. Oh, Isuse.
980
01:00:26,790 --> 01:00:28,701
ha, ha. Lil Kim, vratit ću se.
981
01:00:29,417 --> 01:00:32,159
- Vidiš li to?
- Sviđaš mu se.
982
01:00:32,671 --> 01:00:34,958
Ne kupujem
s tobom više nema.
983
01:00:43,723 --> 01:00:44,804
Ponašaj se kao da si bogat.
984
01:00:44,975 --> 01:00:46,591
SPIKER: Dame
i gospodo...
985
01:00:46,768 --> 01:00:53,435
Steven Reign, vlasnik i osnivač
kasina Red Dragon.
986
01:00:53,608 --> 01:00:55,144
REIGN: Hvala.
987
01:00:58,238 --> 01:01:01,651
Hvala. Dobra večer.
988
01:01:01,825 --> 01:01:05,238
Prije tisuću godina, mali,
bogato selo u Kini...
989
01:01:05,412 --> 01:01:08,905
unajmio mladog zmaja da ga čuva
svoje blago u špilji.
990
01:01:09,082 --> 01:01:12,666
Ljudi iz sela su krenuli
ušuljati mu dodatnu hranu...
991
01:01:12,836 --> 01:01:14,543
nadajući se da će ga učiniti jačim.
992
01:01:14,713 --> 01:01:17,455
Zmaj je tako rastao
veliki je zapeo...
993
01:01:17,632 --> 01:01:22,843
a blago je bilo zarobljeno
iza njega cijelu vječnost.
994
01:01:23,013 --> 01:01:27,177
Dame i gospodo, jesam
pronašao to izgubljeno blago.
995
01:01:27,350 --> 01:01:32,686
Ovdje je, unutar
najveći kazino na svijetu!
996
01:01:32,856 --> 01:01:35,018
Dobrodošli u Red Dragon...
997
01:01:35,192 --> 01:01:37,354
gdje su svi pobjednici!
998
01:01:38,153 --> 01:01:40,986
[VESELO BUBNJANJE]
999
01:01:58,798 --> 01:02:00,630
TRGOVAC: Crni, 29.
1000
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
Pogledaj ovo mjesto, Lee. to je
najveći front na svijetu.
1001
01:02:09,226 --> 01:02:10,933
Da, točno...
1002
01:02:11,811 --> 01:02:13,301
KONOBARICA 1: Zdravo.
KONOBARICA 2: piće?
1003
01:02:13,480 --> 01:02:15,141
KONOBARICA 2: Cigarete?
KONOBARICA 1: Piće?
1004
01:02:18,568 --> 01:02:20,309
ISABELLA: Stavite svoje
ruke oko mene.
1005
01:02:20,487 --> 01:02:22,319
- Što?
- Drži me blizu.
1006
01:02:22,489 --> 01:02:24,400
Posvuda su kamere.
1007
01:02:24,574 --> 01:02:27,908
- Što se događa?
- Mislim da sam u nevolji, Lee.
1008
01:02:28,078 --> 01:02:29,989
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
1009
01:02:30,538 --> 01:02:32,870
Zadnji put kad si trebao moju
pomoć, probudio sam se u kamionu.
1010
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
Ja sam na tajnom zadatku, Lee.
Nisam imao izbora.
1011
01:02:35,835 --> 01:02:37,075
I moraš mi vjerovati.
1012
01:02:37,254 --> 01:02:38,744
Pogledaj preko mog desnog ramena.
1013
01:02:38,922 --> 01:02:40,162
To je soba za meko brojanje.
1014
01:02:40,340 --> 01:02:42,331
Mislimo na ploče
su unutra.
1015
01:02:42,509 --> 01:02:44,500
Moraš otići i uzeti ih.
1016
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Zašto ne odeš po njih?
1017
01:02:46,221 --> 01:02:47,461
Jer ako sam u krivu...
1018
01:02:47,639 --> 01:02:50,051
zatim cijelu moju naslovnicu
ispuhan je, razumiješ?
1019
01:02:51,851 --> 01:02:53,433
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
1020
01:02:54,145 --> 01:02:55,852
Umoči me.
1021
01:02:58,858 --> 01:03:00,815
Sada pitam stvarno.
1022
01:03:00,986 --> 01:03:03,853
Hoćete li pomoći
Tajna služba?
1023
01:03:10,537 --> 01:03:11,993
Hej, Lee. Lee!
1024
01:03:14,124 --> 01:03:16,035
sta to radis
1025
01:03:16,251 --> 01:03:17,787
Hvala ti, čovječe. Uzmi ovo.
1026
01:03:18,795 --> 01:03:19,876
Plesanje.
1027
01:03:20,046 --> 01:03:21,127
ples?
1028
01:03:21,298 --> 01:03:23,505
Ovdje gore radim, postavljam
moj život na kocki...
1029
01:03:23,675 --> 01:03:26,463
a ti se ovdje gore petljaš
uokolo, plešući s nekom kurvom?
1030
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
Ima li ona prijatelja?
1031
01:03:28,013 --> 01:03:29,378
To je bila Isabella.
1032
01:03:29,848 --> 01:03:31,589
Kaže da su ploče stigle
meka soba za brojanje.
1033
01:03:31,766 --> 01:03:34,929
Lee, znam da nisi samo rekao
Isabella. Jesi li lud, čovječe?
1034
01:03:35,103 --> 01:03:37,060
- Ta cura ti opet namješta.
- Ne.
1035
01:03:37,230 --> 01:03:39,892
- Saznat ću.
- Ne, čekaj, čovječe.
1036
01:03:41,401 --> 01:03:44,769
Posvuda je osiguranje. Ako jesi
hoću li to učiniti, treba ti odvraćanje pažnje.
1037
01:03:44,946 --> 01:03:48,234
Zato me držite na oku, hoćete
znati kada napraviti svoj potez.
1038
01:03:48,408 --> 01:03:49,523
- Dobro.
- Kul.
1039
01:03:52,203 --> 01:03:54,194
[BRAVLJANJE]
1040
01:03:57,125 --> 01:03:58,661
TEX: Hajde, kotrljaj se
njih, veliki tata!
1041
01:03:58,835 --> 01:04:00,417
ČOVJEK: Hajde, Tex!
Hajde, Tex!
1042
01:04:00,587 --> 01:04:02,373
[SVI NAVIJAJU]
1043
01:04:02,547 --> 01:04:04,629
Hej, hej, hej! Dobra igra, čovječe!
1044
01:04:04,799 --> 01:04:06,039
Ovaj stol je vruć!
1045
01:04:06,217 --> 01:04:08,549
Želim nešto od ovog novca. dobiti
ja u ovoj igri. hajde
1046
01:04:08,720 --> 01:04:11,758
Gospodine, uh, jeste li svjesni da postoji
buy-in od $50,000 večeras?
1047
01:04:11,931 --> 01:04:14,047
Ako je tako, daj
ja 100.000 dolara u žetonima.
1048
01:04:14,225 --> 01:04:16,262
Daj mi dijetalni Pepsi
i neka vruća krila.
1049
01:04:16,436 --> 01:04:18,177
- Daj mu čips.
- CARTER: Igrajmo se!
1050
01:04:18,355 --> 01:04:22,098
Vau! Uzet ću nešto od ovoga.
Vau, vau, vau. Što je ovo?
1051
01:04:22,275 --> 01:04:23,606
Žetoni od petsto dolara, gospodine.
1052
01:04:23,777 --> 01:04:25,688
Dao si mi 500 dolara
čips jer sam crn?
1053
01:04:26,321 --> 01:04:29,484
Uh, ne, gospodine, nisam.
Samo sam pretpostavio da...
1054
01:04:29,657 --> 01:04:31,193
Pretpostavljeni brat
dolazi ovamo...
1055
01:04:31,368 --> 01:04:33,860
može priuštiti samo 500 dolara
smotuljak. Je li to to?
1056
01:04:34,371 --> 01:04:36,237
Uh, ne, nisam mislio
to uopće, gospodine.
1057
01:04:36,414 --> 01:04:38,280
- Jesi li rasist?
- Ne, nisam, gospodine.
1058
01:04:38,458 --> 01:04:40,574
Kako to da su svi ostali dobili
žetoni od tisuću dolara...
1059
01:04:40,752 --> 01:04:42,413
- crnac je dobio novčić?
- Ne znam.
1060
01:04:42,587 --> 01:04:43,668
Kako se to dogodilo?
1061
01:04:43,838 --> 01:04:45,124
- Samo je...
- Jednostavno se dogodilo.
1062
01:04:45,298 --> 01:04:49,508
Ah, ovo je ludo. Mislite ljudi moji
pretrpio 362 godine ropstva...
1063
01:04:49,677 --> 01:04:52,760
kako biste nas mogli poslati natrag u
polja pamuka s čipovima od 500 dolara?
1064
01:04:52,931 --> 01:04:54,638
- Ne.
- Izgledam li kao Chicken George?
1065
01:04:54,808 --> 01:04:55,928
- Ne znaš.
- Što je to?
1066
01:04:56,059 --> 01:04:58,096
Gospodine, mislim da vi
treba se smiriti.
1067
01:04:58,269 --> 01:05:00,351
Trebala bi otići tamo
i računati nešto.
1068
01:05:00,522 --> 01:05:02,854
- Želim žetone od tisuću dolara!
- TRGOVAC: Samo trenutak.
1069
01:05:03,024 --> 01:05:05,391
Samo želim da me tretiraju pošteno.
Je li to previše za tražiti?
1070
01:05:05,568 --> 01:05:06,808
- Ne.
- Je li to previše tražiti?
1071
01:05:06,945 --> 01:05:08,777
KOCKAR: Ne. CARTER: Tko
zna što se događa?
1072
01:05:08,947 --> 01:05:10,529
Imam problem na tablici 9.
1073
01:05:19,374 --> 01:05:22,662
Kako to da nema crnaca
izvođenje? Nismo dovoljno dobri?
1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,827
Imamo Lionela Richieja
nastupa ovdje večeras.
1075
01:05:25,004 --> 01:05:26,995
Lionel nije bio crnac
još od Commodoresa, čovječe.
1076
01:05:27,173 --> 01:05:29,835
Što je s breskvama i biljem?
Gladys Knight i Pips?
1077
01:05:30,009 --> 01:05:31,215
Ike i Tina.
1078
01:05:31,386 --> 01:05:33,718
Mogu se vratiti
zajedno. Ovo je ludo.
1079
01:05:33,888 --> 01:05:36,596
PIT BOSS: Zašto se ne smiriš,
osvojiti nešto novca i zabaviti se?
1080
01:05:36,766 --> 01:05:39,554
Ne smirujem se! bolesna sam
kako me pokušavaš smiriti!
1081
01:05:40,103 --> 01:05:42,435
Imamo problem. Ići.
1082
01:05:58,663 --> 01:06:00,825
imam san...
1083
01:06:00,999 --> 01:06:04,242
taj bijeli narod
i crnci...
1084
01:06:04,878 --> 01:06:06,243
pa čak i Kinezi...
1085
01:06:06,421 --> 01:06:09,413
mogu kockati zajedno bez
dobivanje različitih žetona!
1086
01:06:09,591 --> 01:06:11,298
[KOCKARI NAVIJAJU]
1087
01:06:15,722 --> 01:06:17,759
Stani, stani. u
duh bratstva...
1088
01:06:17,932 --> 01:06:21,391
igrajmo kockanje, čovječe. dođi
na, idemo. Hajde, hajde.
1089
01:06:43,082 --> 01:06:44,163
Oh, sranje.
1090
01:07:23,665 --> 01:07:25,030
STRAŽAR 1: Hej.
1091
01:07:27,544 --> 01:07:29,160
STRAŽAR 2: Držite ga!
1092
01:07:29,504 --> 01:07:31,120
STRAŽAR 3: Stani!
1093
01:07:52,986 --> 01:07:54,067
[GUNCA]
1094
01:08:08,334 --> 01:08:10,951
[NA KANTONSKOM]
1095
01:08:20,513 --> 01:08:21,969
[VIČE]
1096
01:08:23,308 --> 01:08:24,428
- STICKMAN: Pobjednik, 6.
- Da!
1097
01:08:24,601 --> 01:08:26,342
Da, da, da!
1098
01:08:26,519 --> 01:08:29,352
osjećam se dobro. Oh, tko je stavio
njihova ruka na mojoj guzici?
1099
01:08:29,522 --> 01:08:31,809
Učini to ponovno. Daj mi to,
daj mi to. Koliko sam osvojio?
1100
01:08:32,358 --> 01:08:33,814
Dvije stotine tisuća, gospodine.
1101
01:08:33,985 --> 01:08:35,441
Dvjesto tisuća dolara?
1102
01:08:35,612 --> 01:08:36,693
[NAVIJANJE]
1103
01:08:36,863 --> 01:08:38,649
- Da! Vau!
- CARTER: U redu.
1104
01:08:38,823 --> 01:08:41,064
- STICKMAN: Izlazim.
- Ovu sedmicu ću baciti...
1105
01:08:41,242 --> 01:08:44,576
je za 27 godina koje je Mandela proveo u
taj zatvor, nije mogao dobiti pravdu...
1106
01:08:44,746 --> 01:08:46,908
i uzeo sva ta sranja.
Neću se srati.
1107
01:08:47,081 --> 01:08:48,162
KOCKAR: Ne!
1108
01:08:48,333 --> 01:08:50,449
Ovo je za Mandelu!
1109
01:08:50,627 --> 01:08:52,618
[NAVIJANJE]
1110
01:08:52,795 --> 01:08:53,956
STICKMAN: Pobjednik, sedam.
1111
01:08:54,130 --> 01:08:55,996
- Napokon slobodan.
- KOCKARI: Napokon slobodni.
1112
01:08:56,174 --> 01:08:57,335
CARTER: Napokon slobodni.
1113
01:08:57,508 --> 01:08:58,919
Napokon slobodan.
1114
01:09:12,899 --> 01:09:14,435
Van.
1115
01:09:17,945 --> 01:09:19,731
RICKY: Zamislite posao...
1116
01:09:19,906 --> 01:09:22,523
gdje ti ljudi daju novac...
1117
01:09:22,700 --> 01:09:27,570
a vi ih vratite
apsolutno ništa.
1118
01:09:28,790 --> 01:09:32,784
Sada, to je ono pravo
američki san.
1119
01:09:32,960 --> 01:09:34,667
Zahvaljujući nekolicini
komadi metala...
1120
01:09:34,837 --> 01:09:38,922
i najljepši
Američki carinski agent...
1121
01:09:39,258 --> 01:09:41,499
Ponovo sam u poslu.
1122
01:09:45,598 --> 01:09:47,180
[SMIJE SE]
1123
01:09:47,350 --> 01:09:49,307
Pogledaj se, Lee.
1124
01:09:49,644 --> 01:09:51,430
Izgledaš smiješno.
1125
01:09:53,940 --> 01:09:57,524
Znaš da nije
mora biti ovako.
1126
01:09:58,236 --> 01:09:59,897
Šteta je.
1127
01:10:00,071 --> 01:10:02,813
Kakav otac, takav sin.
1128
01:10:04,575 --> 01:10:06,441
[NA KANTONSKOM]
1129
01:10:09,330 --> 01:10:11,571
Pogledaj ovu staru budalu.
1130
01:10:13,459 --> 01:10:16,292
Što on misli da radi?
1131
01:10:16,838 --> 01:10:19,205
Kažem vam, skoro je
nemoguće naći partnera...
1132
01:10:19,382 --> 01:10:23,296
koji je pouzdan i
odan. Zar se ne slažeš, Lee?
1133
01:10:25,763 --> 01:10:27,754
[ZAPADNIM NAGLASKOM] Sve
ostaje na stolu.
1134
01:10:27,932 --> 01:10:29,263
Neka nitko ne dira taj stol.
1135
01:10:29,434 --> 01:10:30,515
U redu.
1136
01:10:32,854 --> 01:10:34,310
Pobjednik, četiri visoka, četiri visoka.
1137
01:10:34,480 --> 01:10:35,561
[NAVIJANJE]
1138
01:10:35,732 --> 01:10:36,893
Da! Da!
1139
01:10:37,984 --> 01:10:40,817
Bože moj!
To je 500.000 dolara!
1140
01:10:40,987 --> 01:10:43,228
- CARTER: Da! To je 500.000 dolara!
- Hajde, gospodine.
1141
01:10:44,657 --> 01:10:48,867
RICKY [NA KANTONSKOM]:
1142
01:10:49,036 --> 01:10:51,494
- Isplati me.
- Morat ćeš ustati od stola.
1143
01:10:51,664 --> 01:10:53,496
Hvala vam puno.
1144
01:10:56,669 --> 01:11:00,378
RICKY [NA ENGLESKOM]: Problem
s partnerima je oni umiru.
1145
01:11:01,257 --> 01:11:02,713
[NA KANTONSKOM]
1146
01:11:10,141 --> 01:11:11,882
[NA ENGLESKOM] Zabavite se.
1147
01:11:20,109 --> 01:11:23,477
[NA KANTONSKOM]
1148
01:11:27,533 --> 01:11:29,274
Ne mrdaj! Američka tajna služba!
1149
01:11:29,452 --> 01:11:31,034
Uhićen si.
1150
01:11:47,720 --> 01:11:50,087
Ova će gospoda
otprati te do blagajne.
1151
01:11:50,264 --> 01:11:53,802
Dobro. Ne želim da me netko zaskoči
ovih bogatih bijelih ljudi. Idemo.
1152
01:12:16,958 --> 01:12:20,121
Cijenim ovo, momci.
Nikada ne možete biti previše sigurni.
1153
01:12:29,136 --> 01:12:30,422
[LJUDI VRIŠTE]
1154
01:12:31,639 --> 01:12:33,596
Što do...?
1155
01:12:34,100 --> 01:12:35,682
Žao mi je, čovječe. Je li to boljelo?
1156
01:12:35,852 --> 01:12:37,092
- Hej, ti! Stani!
- Ah!
1157
01:12:37,854 --> 01:12:40,016
ČOVJEK: Hej. jesi dobro
ŽENA: Jesi li dobro?
1158
01:12:44,819 --> 01:12:47,402
[LEE gunđanje i mumljanje]
1159
01:12:57,206 --> 01:12:58,947
[LJUDI VRIŠTE]
1160
01:12:59,125 --> 01:13:01,457
CARTER: Crni čovjek na roli,
svi počinjete tripovati.
1161
01:13:01,627 --> 01:13:03,493
- Vratite se svi!
- PIT BOSS 1: Samo se smiri!
1162
01:13:04,755 --> 01:13:08,339
Rekao sam natrag! Natrag!
Natrag! Natrag!
1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,383
ŠEF JAME 1: Au! ŠEF JAME
2: Hej, stani! Sići!
1164
01:13:14,557 --> 01:13:16,173
PIT BOSS 3: Lako.
Baci štap.
1165
01:13:16,350 --> 01:13:17,636
Lee! Aah!
1166
01:13:22,773 --> 01:13:24,764
Gdje si bio, Lee? jesam
bilo je u redu, čovječe!
1167
01:13:24,942 --> 01:13:28,105
[PUCANJE] [LJUDI VRIŠTE]
1168
01:13:36,662 --> 01:13:37,743
Što ti se dogodilo, čovječe?
1169
01:13:37,914 --> 01:13:40,030
[LEE GRUNTA]
1170
01:13:40,207 --> 01:13:41,322
Kakvo je to svjetlo?
1171
01:13:42,835 --> 01:13:45,167
O, čovječe, ovo ne može biti dobro.
1172
01:13:45,588 --> 01:13:46,669
[LEE GRUNCA]
1173
01:13:59,685 --> 01:14:01,926
kreni! Biste li dobili
s puta mi?
1174
01:14:15,159 --> 01:14:16,320
CARTER: Što nije u redu s tobom?
1175
01:14:17,078 --> 01:14:18,239
Što ti se dogodilo, čovječe?
1176
01:14:24,126 --> 01:14:25,332
Prokletstvo!
1177
01:14:38,557 --> 01:14:41,265
[ZVONO ZA ALARM]
1178
01:14:42,561 --> 01:14:44,643
Zašto mi nisi rekao da jesi
bomba u ustima?
1179
01:14:44,814 --> 01:14:46,054
- Jesam!
- Ne, nisi!
1180
01:14:46,232 --> 01:14:47,939
- Rekao sam "mm"!
- Što je dovraga "mm"?
1181
01:14:48,109 --> 01:14:49,190
Mm, bum!
1182
01:14:52,613 --> 01:14:56,072
Ricky Tan je još uvijek živ. mi
moraju doći do penthousea.
1183
01:14:56,242 --> 01:14:57,903
Ricky Tan mrtav.
1184
01:14:58,077 --> 01:14:59,909
o cemu pricas Vau!
1185
01:15:01,247 --> 01:15:02,658
Ah!
1186
01:15:06,836 --> 01:15:09,373
Lee. Idi za Rickyjem,
čovjek. Shvatio sam ovo.
1187
01:15:09,547 --> 01:15:12,335
- Carter...
- Samo idi, čovječe. Shvatio sam ovo.
1188
01:15:16,721 --> 01:15:19,304
Ovaj put se neću suzdržavati
samo zato što si žena.
1189
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
Pretvarat ću se da si muškarac.
1190
01:15:23,185 --> 01:15:25,677
Jako lijep čovjek
sa savršenim tijelom...
1191
01:15:25,855 --> 01:15:27,437
koga bih želio
odvesti u kino.
1192
01:15:28,691 --> 01:15:30,352
Vau!
1193
01:15:32,778 --> 01:15:33,859
Oh.
1194
01:15:37,116 --> 01:15:39,733
Ne znaš ništa o
ovo? Egipatski stil, djevojko.
1195
01:15:40,453 --> 01:15:43,320
Hoćeš malo ovoga? hajde
1196
01:15:43,497 --> 01:15:44,862
Vau, ah! Hajde!
1197
01:15:47,209 --> 01:15:48,290
[CARTER VIČE]
1198
01:15:56,427 --> 01:15:58,107
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam dobro sam
1199
01:15:58,262 --> 01:15:59,343
Trebaš pomoć.
1200
01:16:02,141 --> 01:16:04,348
Nisam znao koji
strani na kojoj si bio.
1201
01:16:06,062 --> 01:16:07,644
Pa, sad znaš.
1202
01:16:07,813 --> 01:16:09,850
Što je s tobom ženo?
1203
01:16:14,528 --> 01:16:16,895
Mm, dobro mirišeš.
1204
01:16:17,073 --> 01:16:18,734
Aah!
1205
01:16:19,158 --> 01:16:20,990
[CARTER VIČE]
1206
01:16:40,638 --> 01:16:42,254
[VIČE]
1207
01:16:51,023 --> 01:16:52,479
Aah!
1208
01:16:53,567 --> 01:16:55,649
[gunđanje]
1209
01:17:00,741 --> 01:17:02,152
[HU LI gunđa]
1210
01:17:02,993 --> 01:17:04,825
[DAHĆANJE]
1211
01:17:11,877 --> 01:17:13,538
[SMIJE SE]
1212
01:17:13,712 --> 01:17:16,830
Hvala ti, Benjamin. Hvala.
1213
01:17:20,928 --> 01:17:22,544
Mogli smo biti
dobar par.
1214
01:17:22,721 --> 01:17:24,883
Mogli smo imati
nešto posebno.
1215
01:17:25,057 --> 01:17:28,220
Ali ti jedna luda kučko!
1216
01:17:38,362 --> 01:17:42,026
RICKY: Amerikanci to vole
kockaju, zar ne, g. Reign?
1217
01:17:42,199 --> 01:17:44,236
Nikada se ne kockam.
1218
01:17:44,410 --> 01:17:46,651
Oh, ja, uh, režem
naš dogovor kratak.
1219
01:17:46,829 --> 01:17:48,319
Oh.
1220
01:17:49,832 --> 01:17:53,291
- A moji tanjuri?
- Tanjuri ostaju kod mene.
1221
01:17:53,586 --> 01:17:56,453
Sigurna sam da nećeš
problem s tim.
1222
01:17:57,631 --> 01:18:02,467
Uživao sam u toj maloj priči koju si ispričao
o zmaju i blagu.
1223
01:18:02,636 --> 01:18:05,173
Moja majka je pričala
to mi je cijelo vrijeme.
1224
01:18:06,765 --> 01:18:09,348
Poznajete li moral
te priče?
1225
01:18:09,518 --> 01:18:11,805
Pohlepa će nas sve zatvoriti.
1226
01:18:16,025 --> 01:18:18,642
Mrzim to sranje s kolačićima sudbine.
1227
01:18:31,332 --> 01:18:32,822
[UZDASI]
1228
01:18:33,000 --> 01:18:34,582
Baš kao i tvoj otac.
1229
01:18:36,587 --> 01:18:38,749
Stvarno sam pokušao
pomozi mu, znaš.
1230
01:18:38,923 --> 01:18:40,914
Podijeliti s njim.
1231
01:18:41,091 --> 01:18:43,173
Da ti život bude bolji.
1232
01:18:43,928 --> 01:18:46,010
Ali bio je preslab.
1233
01:18:46,347 --> 01:18:48,338
Previše se boji promjena.
1234
01:18:48,515 --> 01:18:51,507
Daj mi tanjure. Gotovo je.
1235
01:18:51,685 --> 01:18:53,551
Mislim da nije gotovo.
1236
01:18:53,729 --> 01:18:57,063
Postoje sva kasina
nad ovom zemljom.
1237
01:18:57,608 --> 01:19:00,521
Mogu ti napraviti
vrlo bogat čovjek, Lee.
1238
01:19:00,694 --> 01:19:02,810
Nemojte napraviti isto
greška koju je tvoj otac učinio.
1239
01:19:02,988 --> 01:19:07,152
Posegnete li za tim
pištolj, ubit ću te.
1240
01:19:07,701 --> 01:19:10,910
Zar se ne sjećaš?
Ja sam već mrtav.
1241
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
Hej, Ricky. kako si
1242
01:19:19,546 --> 01:19:22,789
Vidim da sve držiš pod kontrolom.
Idem dolje... Prokletstvo!
1243
01:19:23,342 --> 01:19:24,753
Što se dogodilo s Reignom?
1244
01:19:24,927 --> 01:19:27,544
Želite li da vam kažem
znate kako vam je otac umro?
1245
01:19:28,180 --> 01:19:30,342
Hej, hej. Čekaj sekundu, Lee.
1246
01:19:30,516 --> 01:19:32,473
Nije vrijedno toga, čovječe.
Pokušava te prevariti.
1247
01:19:32,643 --> 01:19:33,724
Nemoj sada ići predaleko.
1248
01:19:33,894 --> 01:19:36,056
Nikada nije molio za svoj život
ili se pokušao nagoditi.
1249
01:19:36,230 --> 01:19:37,436
CARTER: Spusti pištolj.
1250
01:19:37,606 --> 01:19:39,188
Sve što me je pitao...
1251
01:19:39,358 --> 01:19:41,269
samo nekoliko sekundi prije nego ja
povukao okidač...
1252
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
to sam obećao
da te ne ubijem.
1253
01:19:45,197 --> 01:19:47,484
Oh, bilo je tako jadno.
1254
01:19:47,658 --> 01:19:51,242
Oh, dovraga, ne. Nije otišao predaleko.
Pucaj mu u guzicu, Lee. Pucaj mu u dupe!
1255
01:19:51,412 --> 01:19:52,573
Što ćeš učiniti, Lee?
1256
01:19:52,746 --> 01:19:55,283
Sve što trebate učiniti je povući
taj okidač natrag i ambar!
1257
01:19:55,457 --> 01:19:58,415
Hoćeš li potrošiti ostatak
svoj život skrivaš kao tvoj otac?
1258
01:19:58,585 --> 01:20:00,747
Ne daj mu da priča o tome
tvoj tata takav. Pucati!
1259
01:20:00,921 --> 01:20:02,377
Ne možeš to učiniti, zar ne?
1260
01:20:02,548 --> 01:20:04,585
Da, dovraga, možeš. nije
nitko ovdje gore osim nas.
1261
01:20:04,758 --> 01:20:06,340
- Kreni na njega.
- Baš kao što sam i mislio.
1262
01:20:06,510 --> 01:20:08,092
Pokušava punkeriti
tebe. Pucaj u njega!
1263
01:20:08,262 --> 01:20:10,629
- Hajdemo!
- Ako nisi, kung fu mu guzicu!
1264
01:20:10,806 --> 01:20:12,422
- Carter!
- Ah!
1265
01:20:18,314 --> 01:20:19,896
Ne!
1266
01:20:23,193 --> 01:20:25,355
[VIKANJE]
1267
01:20:28,657 --> 01:20:30,318
[ZVUK ALARMA U AUTOMOBILU]
1268
01:20:32,870 --> 01:20:34,201
Prokletstvo!
1269
01:20:34,371 --> 01:20:36,112
Dobar udarac, Lee.
1270
01:20:36,290 --> 01:20:38,156
Bila je to nesreća.
1271
01:20:38,334 --> 01:20:40,245
To je u redu. reći ćemo
pokušao je uhvatiti taksi.
1272
01:20:40,669 --> 01:20:42,285
[VRATA SE OTVARAJU]
1273
01:20:45,257 --> 01:20:47,339
Što je to unutra
tvoj...? Ajme, dovraga, ne.
1274
01:20:47,509 --> 01:20:48,624
[GOVORI NA KANTONSKOM]
1275
01:20:48,802 --> 01:20:51,043
Gospođo, poslušajte me. Stavi to
bombardirati i ugasiti!
1276
01:20:51,221 --> 01:20:53,838
- Carter, moramo skočiti!
- Ti si lud, čovječe. Ne skačem.
1277
01:20:55,934 --> 01:20:58,016
- Koristi svoju jaknu!
- Hej, ugasi tu bombu! Aah!
1278
01:20:58,896 --> 01:21:00,102
Ludak...!
1279
01:21:00,272 --> 01:21:02,684
[OBOJE VIŠE]
1280
01:21:15,412 --> 01:21:16,698
To i nije bilo tako loše.
1281
01:21:18,040 --> 01:21:20,577
[OBOJE VIŠE]
1282
01:21:31,512 --> 01:21:33,594
[SIRENA TRUBI]
1283
01:21:33,764 --> 01:21:35,801
[OBOJE VIŠE]
1284
01:21:46,568 --> 01:21:47,899
[SIRENA TRUBI]
1285
01:21:48,070 --> 01:21:49,936
[OBOJE ŽUTE]
1286
01:21:54,284 --> 01:21:58,118
Ne mogu vjerovati da sam letio
10 000 milja za ovo sranje.
1287
01:21:58,288 --> 01:22:00,370
[OBOJE ŽUTE]
1288
01:22:09,341 --> 01:22:11,173
STERLING: Detektive Lee,
Mrzim to priznati...
1289
01:22:11,343 --> 01:22:14,711
ali United States Secret
Usluga vam duguje.
1290
01:22:14,888 --> 01:22:17,129
- Hvala.
- Hvala.
1291
01:22:17,307 --> 01:22:19,548
- Vidimo se na brodu.
- ISABELLA: Mm-hm.
1292
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
I ja tebi želim zahvaliti.
1293
01:22:31,572 --> 01:22:34,940
Bilo je lijepo raditi s tobom.
1294
01:22:44,960 --> 01:22:46,951
CARTER: Vidio sam to.
1295
01:22:47,379 --> 01:22:51,373
Ti lukavi vraže, ti. Ona
poljubila te, zar ne?
1296
01:22:51,550 --> 01:22:53,291
Ah, i ti si dobro odigrao.
1297
01:22:53,469 --> 01:22:55,255
Odlazeći, ne gledajući
natrag. sviđa mi se to.
1298
01:22:55,429 --> 01:22:57,215
Da. Ja sam igrač.
1299
01:22:58,932 --> 01:23:01,720
- Kamo se uputila?
- Ona ide u New York.
1300
01:23:02,394 --> 01:23:03,884
Mm.
1301
01:23:04,188 --> 01:23:07,271
- Jesu li to tvoja vrata tamo dolje?
- Da.
1302
01:23:07,941 --> 01:23:09,852
Pa, ja sam ovuda.
1303
01:23:10,027 --> 01:23:12,940
- Pretpostavljam da to znači zbogom.
- Valjda je tako.
1304
01:23:14,198 --> 01:23:16,030
Hvala ti, Carter.
1305
01:23:16,200 --> 01:23:18,441
Dobro se čuvaj, Lee.
1306
01:23:22,623 --> 01:23:25,206
- Oh, Carter.
- Da, Lee?
1307
01:23:25,417 --> 01:23:26,873
sta ima
1308
01:23:28,420 --> 01:23:31,253
Postoji nešto ja
želim da imaš.
1309
01:23:33,300 --> 01:23:35,883
Ne, čovječe. Ovo je od tvog tate
značka. Ne mogu to podnijeti, čovječe.
1310
01:23:36,053 --> 01:23:38,511
u redu je Ne. Konačno,
Mogu to pustiti.
1311
01:23:40,557 --> 01:23:42,468
Hvala ti, čovječe.
1312
01:23:42,643 --> 01:23:45,806
Hej, znaš što? dobio sam
nešto i za tebe.
1313
01:23:47,231 --> 01:23:48,312
sta je ovo
1314
01:23:48,482 --> 01:23:49,847
To je 10.000 dolara, čovječe.
1315
01:23:50,025 --> 01:23:52,517
Jutros sam ga dobio na stolovima
kod Cezara. Još mi je vruće.
1316
01:23:52,694 --> 01:23:55,607
- Ne mogu ovo podnijeti.
- Ne brini za to. Dobio sam puno više.
1317
01:23:55,781 --> 01:23:57,397
- Ne, ne, ne.
- Samo naprijed. uživajte.
1318
01:23:57,574 --> 01:23:58,814
Ne, Carter. Ne mogu imati ovo.
1319
01:23:58,992 --> 01:24:01,984
Biste li se prestali ponašati kao policajac za
jednu sekundu, čovječe, i živjeti?
1320
01:24:02,162 --> 01:24:04,449
Mora postojati nešto
želite. hajde
1321
01:24:04,623 --> 01:24:06,113
Razmisli o tome.
1322
01:24:06,291 --> 01:24:08,532
ŽENA [IZKO PA]: Konačno
poziv za ukrcaj za let 44...
1323
01:24:08,710 --> 01:24:11,668
u LaGuardiju u New Yorku. sve
putnici s kartom sada bi trebali...
1324
01:24:11,838 --> 01:24:14,375
Uvijek sam želio ići na
Madison Square Garden...
1325
01:24:14,550 --> 01:24:15,665
vidjeti igru Knicksa.
1326
01:24:15,842 --> 01:24:17,958
- New York City?
- Prva klasa.
1327
01:24:18,136 --> 01:24:20,252
- Hotel Plaza?
- Možda malo mu shu?
1328
01:24:20,430 --> 01:24:21,841
Amen na to, brate.
1329
01:24:22,015 --> 01:24:24,222
- Pa, što kažeš?
- Znaš što, čovječe?
1330
01:24:24,393 --> 01:24:26,100
Dobro bi mi došao još jedan godišnji odmor.
1331
01:24:26,436 --> 01:24:28,052
[CARTER SE SMIJU]
1332
01:24:38,865 --> 01:24:40,355
Marko.
1333
01:24:40,534 --> 01:24:42,275
RAVNATELJ: Akcija!
LEE: Idemo!
1334
01:24:42,828 --> 01:24:44,694
CARTER: U redu,
uzmi to...
1335
01:24:44,871 --> 01:24:46,703
[SVI SE SMIJU]
1336
01:24:48,083 --> 01:24:49,744
CHAN: Fuj!
1337
01:24:56,758 --> 01:25:00,171
[CHAN GRUNTA]
1338
01:25:08,854 --> 01:25:10,891
ČOVJEK 1: Jesi li dobro?
ČOVJEK 2: Je li on dobro?
1339
01:25:11,064 --> 01:25:13,476
- Jackie dobro?
- Jackie je uvijek dobro.
1340
01:25:13,650 --> 01:25:14,731
[SVI SE SMIJEH]
1341
01:25:14,901 --> 01:25:15,982
Je li ovo košer obrok?
1342
01:25:16,153 --> 01:25:18,110
STJUARDESA: Da,
to je naš košer obrok.
1343
01:25:18,280 --> 01:25:20,567
- Kako se to zove?
- ŽENA: Gefilte fish.
1344
01:25:20,741 --> 01:25:23,199
- Gefilte fish.
- Gefilte fish.
1345
01:25:23,368 --> 01:25:25,200
Lox i bagels.
To mi je najdraže.
1346
01:25:26,663 --> 01:25:29,451
- Kako se zove ova stvar?
- ŽENA: Gefilte fish.
1347
01:25:30,125 --> 01:25:31,411
Gefilke ribice... Oh...
1348
01:25:31,585 --> 01:25:33,542
- Kako se zoveš?
- ŽENA: Gefilte fish.
1349
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
Gefilke fi... Gefilta...
1350
01:25:35,756 --> 01:25:37,918
Znaš što je ovo
je? Što je to?
1351
01:25:38,091 --> 01:25:40,583
- ŽENA: Gefilte fish.
- To je čista riba.
1352
01:25:40,761 --> 01:25:42,502
Filtrirajte ribu. Želiš malo
moje filte ribe?
1353
01:25:42,679 --> 01:25:45,091
Želiš li nešto od ovoga...? uh,
kako se zove riba?
1354
01:25:45,265 --> 01:25:46,847
ŽENA: Gefilte fish.
1355
01:25:47,017 --> 01:25:48,599
Gefilte fish.
1356
01:25:48,769 --> 01:25:50,476
Gefilte fish. sve
u redu, žao mi je.
1357
01:25:50,646 --> 01:25:52,011
ČOVJEK: Gefilte. ja
volim ove stvari.
1358
01:25:52,189 --> 01:25:53,395
Ja stvarno ne.
1359
01:25:53,565 --> 01:25:56,683
Crnci posvuda jedu
ovo. Tko jede lox i bagels?
1360
01:25:56,860 --> 01:25:57,941
[SVI SE SMIJU]
1361
01:25:58,111 --> 01:25:59,397
Mogu li dobiti malo gilte ribe?
1362
01:26:02,074 --> 01:26:05,032
[SVI SE SMIJU]
1363
01:26:13,460 --> 01:26:15,701
gospođo! Jackie, šutni.
1364
01:26:15,879 --> 01:26:16,960
U redu, Chris Tucker.
1365
01:26:17,130 --> 01:26:18,211
[EKIPA SE SMIJE]
1366
01:26:18,799 --> 01:26:19,914
Jackie, šutni ga.
1367
01:26:20,092 --> 01:26:22,083
Opet Jackie?
1368
01:26:22,260 --> 01:26:24,592
Voljeli bismo to vidjeti. Navika
volimo to vidjeti, Jackie.
1369
01:26:25,430 --> 01:26:27,296
Jackie, voljeli bismo to vidjeti.
1370
01:26:27,474 --> 01:26:29,385
Jackie, voljeli bismo
vidi to. ne bismo li?
1371
01:26:29,559 --> 01:26:32,119
- Zove se Lee, dovraga!
- Lee, voljeli bismo to vidjeti.
1372
01:26:32,270 --> 01:26:33,351
[EKIPA SE SMIJE]
1373
01:26:33,522 --> 01:26:34,853
Zar ne bismo, Lee?
1374
01:26:35,023 --> 01:26:38,812
- Mora biti nešto što želiš.
- Uvijek želim ići na Square... Madi...
1375
01:26:38,985 --> 01:26:41,818
Uvijek želim ići
na trg... Ššš.
1376
01:26:41,988 --> 01:26:43,570
Uvijek sanjam
Trg Margon...
1377
01:26:43,740 --> 01:26:45,151
[TUCKER SE SMIJE]
1378
01:26:45,325 --> 01:26:46,406
Uvijek želim ići u...
1379
01:26:46,576 --> 01:26:47,657
[BREBUNJE]
1380
01:26:49,996 --> 01:26:51,077
Sada me nema.
1381
01:26:51,248 --> 01:26:53,205
Sada sam nervozan. Svaki
"vrt", nervozna sam.
1382
01:26:54,251 --> 01:26:55,958
- Madison Square Garden.
- ŽENA: Da.
1383
01:26:56,128 --> 01:26:57,808
Uvijek želim ići na
trg... Madison...
1384
01:26:57,963 --> 01:27:00,500
[SVI SE SMIJU]
1385
01:27:00,674 --> 01:27:01,835
LEE: Mnogo nas muškaraca juri.
1386
01:27:02,008 --> 01:27:03,874
Jer ti si vrlo
zgodan čovjek.
1387
01:27:04,052 --> 01:27:06,134
Da nemam devojku,
Naletio bih na tebe.
1388
01:27:06,304 --> 01:27:09,717
Stavite vas u pjenušavu kupku, stavite vodu
krila na tebi, udari po dnu.
1389
01:27:09,891 --> 01:27:10,972
Slušajte, evo što mi...
1390
01:27:11,143 --> 01:27:12,224
[SMIJEH]
1391
01:27:12,394 --> 01:27:14,260
Lagano, lagano. Pogledaj.
Hihoćeš mi se.
1392
01:27:14,438 --> 01:27:16,099
odvest ću te kući
i samo te kazniti.
1393
01:27:16,273 --> 01:27:17,354
[SVI SE SMIJU]
1394
01:27:17,524 --> 01:27:18,764
Trebam vas oboje.
1395
01:27:19,067 --> 01:27:22,401
Ti lukavi vraže, ti. Ona
poljubila te, zar ne?
1396
01:27:22,571 --> 01:27:23,902
Da. sviđa mi se to.
1397
01:27:24,072 --> 01:27:25,153
[ZVONI MOBITEL]
1398
01:27:25,323 --> 01:27:26,609
Oh... Sačekaj
1399
01:27:26,783 --> 01:27:28,114
tko zove
1400
01:27:28,285 --> 01:27:29,565
- Pozdravi svog tatu.
- Halo?
1401
01:27:30,954 --> 01:27:32,490
3:22?
1402
01:27:32,664 --> 01:27:35,873
Snimam, stari. ja sam...
Nazovi me u 7:00...
1403
01:27:36,042 --> 01:27:37,874
Gledam Jackie
Chan mrtav u njegovim očima.
1404
01:27:38,044 --> 01:27:39,375
- Mi smo na...
- Nazovi me.
1405
01:27:39,546 --> 01:27:41,378
- Nazovi me.
- Jeste li profesionalac?
1406
01:27:41,548 --> 01:27:45,041
- Snimamo, jesi li uključio telefon?
- Ne, ne možeš razgovarati s Jackiejem Chanom.
1407
01:27:45,218 --> 01:27:46,299
[EKIPA SE SMIJE]
1408
01:27:46,470 --> 01:27:47,756
Ne. Žele razgovarati s tobom.
1409
01:27:47,929 --> 01:27:49,670
- Halo?
- Žao mi je zbog ovoga.
1410
01:27:49,848 --> 01:27:51,509
Upravo snimamo.
1411
01:27:51,683 --> 01:27:52,764
[EKIPA SE SMIJE]
1412
01:27:52,934 --> 01:27:55,972
Žao ti je? Uzalud ste nam potrošili film.
1413
01:27:56,897 --> 01:27:59,434
Nazovi me kasnije, u 7:00.
1414
01:28:02,194 --> 01:28:03,650
[RICKY VIŠE]
1415
01:28:04,362 --> 01:28:05,773
Prokletstvo!
1416
01:28:05,947 --> 01:28:07,529
Neće biti
u špici 3.
1417
01:28:07,699 --> 01:28:10,361
[OBOJE SE SMIJEH]